1 00:03:24,375 --> 00:03:26,365 -Γεια σου μάνα. -Γεια σου πατέρα. 2 00:03:26,459 --> 00:03:28,539 -Δεν έχουν κατέβει ακόμα; -Οχι. 3 00:03:28,625 --> 00:03:30,915 -Μόλις έρχονται. -Α, έτσι είναι, έτσι; 4 00:03:33,792 --> 00:03:35,292 (THUDDlNG) 5 00:04:10,334 --> 00:04:13,504 Γεια, έλα, ανόητη, σήκω. 6 00:04:14,042 --> 00:04:15,372 Ασε με ήσυχο. 7 00:04:15,917 --> 00:04:17,917 Καλύτερα να σηκωθείς, στο σπίτι του μπαμπά. 8 00:04:26,292 --> 00:04:29,332 Ω, μπλέιμι. Νόμιζα ότι ήταν Κυριακή. 9 00:04:29,417 --> 00:04:31,867 SALLY: (ΕΞΑΡΧΕΙ) Χάσε μια μέρα και χάνεις έναν φίλο. 10 00:04:32,500 --> 00:04:34,250 Α, δεν έχω άλλο να χάσω. 11 00:04:36,459 --> 00:04:38,669 Εκτός από μένα οι κάλτσες, έχουν ξαναπάει. 12 00:04:38,750 --> 00:04:40,210 SALLY: Αν τα τύλιγες γύρω από το λαιμό σου μια νύχτα, 13 00:04:40,292 --> 00:04:41,672 θα ήξερες που να τα βρεις. 14 00:04:41,750 --> 00:04:43,830 Σύντομα θα πάρετε μια κάλτσα από τον μπαμπά αν δεν βιαστείς. 15 00:04:43,917 --> 00:04:46,417 Χα, χα, χα, αστείο, έτσι δεν είναι; 16 00:04:46,792 --> 00:04:48,922 Σιγά, μάνα, μη με πνίγεις. 17 00:04:49,292 --> 00:04:50,672 Δύσκολο να κοσκινιστεί, αυτό. 18 00:04:51,334 --> 00:04:54,044 Έχει αρκετό κάρβουνο στην πλάτη σου να μας κρατήσει μια εβδομάδα. 19 00:04:54,417 --> 00:04:56,287 Ανακατεύονται; Δεν τους ακούω. 20 00:04:56,417 --> 00:04:59,077 Μην ανησυχείς, θα πέσουν σε ένα λεπτό. 21 00:04:59,167 --> 00:05:00,667 Πού είναι η βούρτσα; 22 00:05:00,750 --> 00:05:02,670 Ε, τι φασαριόζος είσαι! 23 00:05:04,250 --> 00:05:06,040 (THUDDlNG) 24 00:05:06,209 --> 00:05:08,419 Λέω, Σαλ, νομίζεις Θα μπορούσα να τον ρωτήσω σήμερα; 25 00:05:08,500 --> 00:05:10,670 Λοιπόν, έχεις μια γλώσσα στο κεφάλι σου, δεν έχεις; 26 00:05:10,750 --> 00:05:11,830 Θα τον ζητούσες για μένα; 27 00:05:11,917 --> 00:05:13,617 Τι; Και αυτός μόλις γυρίζει από τη δουλειά; 28 00:05:13,709 --> 00:05:14,919 Α, δεν είναι πιθανό. 29 00:05:15,000 --> 00:05:16,460 Αλλά έχω βαρεθεί να το αναβάλλω. 30 00:05:16,750 --> 00:05:17,790 (THUDDlNG) 31 00:05:17,917 --> 00:05:19,867 Εντάξει, μπαμπά, ερχόμαστε. 32 00:05:23,750 --> 00:05:26,920 Τολμώ να τον ρωτήσω σήμερα το πρωί. Ερχομαι. 33 00:05:30,875 --> 00:05:32,535 -Καλημέρα μπαμπά. -Καλημέρα μπαμπά. Καλημέρα μαμά. 34 00:05:32,625 --> 00:05:33,865 Περισσότερο σαν απόγευμα για μένα. 35 00:05:33,959 --> 00:05:35,459 Αχ, παράτα, μπαμπά. 36 00:05:35,667 --> 00:05:38,667 -Όταν ήμουν στην ηλικία σου... -Το ξέρω, με τον κορυδαλλό. 37 00:05:40,167 --> 00:05:41,247 (WHlSPERS) Γιατί δεν τον ρωτάς τώρα; 38 00:05:41,334 --> 00:05:43,714 (WHlSPERS) Όχι, είναι σε κακή διάθεση. Θα το κάνω σήμερα το απόγευμα. 39 00:05:43,792 --> 00:05:45,962 - Ω, μην είσαι τόσο χαζός. Κάντε το τώρα. -Ω. 40 00:05:54,042 --> 00:05:55,082 (ΜΑΛΛΑ) Συνεχίστε. 41 00:05:55,542 --> 00:05:56,582 (ΣΤΟΜΑ) 42 00:05:58,042 --> 00:05:59,292 Τι συμβαίνει με εσένα; 43 00:06:00,584 --> 00:06:01,624 Λοιπόν, ε... 44 00:06:02,125 --> 00:06:03,285 Τίποτα, πάτερ. 45 00:06:03,375 --> 00:06:06,495 Λοιπόν, συνέχισε το πρωινό σου, αλλιώς θα αργήσεις στη δουλειά σου. 46 00:06:16,834 --> 00:06:19,294 Πέντε χρόνια είμαι Μάρλοου τώρα, ξέρεις, μπαμπά; 47 00:06:19,375 --> 00:06:20,665 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 48 00:06:20,792 --> 00:06:22,622 Α, τίποτα, μόνο εγώ... 49 00:06:23,417 --> 00:06:24,747 Με τι οδηγείτε; 50 00:06:25,542 --> 00:06:27,502 Λοιπόν, αναρωτιόμουν όταν επρόκειτο να πάρω 51 00:06:27,584 --> 00:06:29,624 ότι υπάρχει νέο κοστούμι, αυτό είναι όλο. 52 00:06:29,750 --> 00:06:31,540 Εε, παλικάρι, τι να κάνουμε; 53 00:06:31,625 --> 00:06:33,165 Ξέρεις ότι δεν έχουμε πολλά να μπούμε. 54 00:06:33,959 --> 00:06:35,829 Ξέρω, μαμά, αλλά δεν είχα ποτέ ένα σωστό κοστούμι ακόμα. 55 00:06:35,917 --> 00:06:38,667 Και εγώ σχεδόν 18. Λοιπόν, ντρέπομαι να βγαίνω έξω τις Κυριακές. 56 00:06:38,875 --> 00:06:41,165 Κοιτάξτε τον Jack Lynsey και άλλους. Μπορούν να τα έχουν, γιατί δεν μπορώ; 57 00:06:41,292 --> 00:06:44,082 Τα παίρνουν στον Καλό Σαμαρείτη Clothing Club, Χάρι. 58 00:06:44,167 --> 00:06:46,917 Και ξέρεις τον πατέρα σου δεν του αρέσουν οι εβδομαδιαίες πληρωμές. 59 00:06:47,084 --> 00:06:48,544 Θα πρέπει να τα καταφέρεις με αυτά που πήρες, παλικάρι. 60 00:06:48,625 --> 00:06:50,535 Θα πάρετε ένα όταν τα πράγματα πάνε καλά. 61 00:06:50,667 --> 00:06:51,957 Όταν τα πράγματα πέφτουν. (SCOFFS) 62 00:06:52,042 --> 00:06:54,002 Πολύ καλά μιλάμε έτσι. 63 00:06:54,084 --> 00:06:56,834 Η στροφή του εμπορίου, το λέει το χαρτί. 64 00:06:56,917 --> 00:06:59,287 Ξέρω ότι ντρέπομαι να στρίψω σε αυτό το παντελόνι. 65 00:06:59,625 --> 00:07:02,325 Οι άλλοι έχουν κοστούμια Καλέ Σαμαρείτη, γιατί δεν μπορώ; 66 00:07:02,417 --> 00:07:03,617 Θα σου πω γιατί. 67 00:07:03,709 --> 00:07:05,539 Επειδή δεν πίνω όχι ανατιναγμένη μυλόπετρα 68 00:07:05,625 --> 00:07:07,035 εβδομαδιαίες πληρωμές γύρω από το λαιμό μου. 69 00:07:07,125 --> 00:07:10,165 Αυτό που δεν μπορούμε να πληρώσουμε για μετρητά, θα κάνουμε χωρίς, δείτε. 70 00:07:10,250 --> 00:07:12,960 Αλλά εδώ εργάζομαι με πλήρη απασχόληση και χωρίς ρούχα για να βγεις τα Σαββατοκύριακα. 71 00:07:13,042 --> 00:07:16,002 Αχ, παλικάρι, δούλεψα όλη μου η ανθισμένη ζωή. 72 00:07:16,084 --> 00:07:18,004 -Και τι έχω; - Λοιπόν, δεν το βλέπω μόνο και μόνο επειδή... 73 00:07:18,084 --> 00:07:20,674 Τώρα, λοιπόν, μη με απορρίπτεις τώρα, μη με απορρίπτεις! 74 00:07:20,750 --> 00:07:23,290 -Τώρα, Χάρι, τώρα, Χάρι. -Μα τα έχω βαρεθεί όλα αυτά, μπορώ να σου πω. 75 00:07:23,375 --> 00:07:25,955 Τίποτα να φορέσετε και τίποτα να ξοδέψετε και εγώ δουλεύω με πλήρη απασχόληση. 76 00:07:26,042 --> 00:07:27,542 Ανθρώπινη δουλειά, αυτό κάνω. 77 00:07:27,625 --> 00:07:29,665 Και παρατάω όλα όσα κερδίζω εκτός από ένα σελίνι για να ξοδέψετε. 78 00:07:29,750 --> 00:07:32,080 Παντοδύναμος Θεός. 79 00:07:32,167 --> 00:07:35,287 Τι ζωή είναι αυτή. Έρχομαι σπίτι να ξεκουραστώ και τι παίρνω; 80 00:07:35,375 --> 00:07:37,035 Αν δεν είσαι εσύ, είναι ο Σαλ. 81 00:07:37,834 --> 00:07:40,674 Φίλε, νομίζεις ότι καταρρίφθηκαν χρήματα μεγαλώνει στα δέντρα; 82 00:07:41,792 --> 00:07:42,872 (ΦΥΣΙΔΑ ΣΦΙΛ) 83 00:07:42,959 --> 00:07:45,669 Συνέχισε, πήγαινε στη δουλειά σου, οι δυο σας. 84 00:07:50,417 --> 00:07:51,457 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 85 00:07:53,292 --> 00:07:55,172 Το παλικάρι έχει δίκιο, ξέρεις, Χένρι. 86 00:07:55,500 --> 00:07:57,420 Δεν είναι κατάλληλος να τον δει κανείς στο t'street. 87 00:07:57,500 --> 00:07:59,920 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; Αλλά δεν φταίω εγώ. 88 00:08:00,000 --> 00:08:02,790 Έχω δουλέψει κάθε ώρα που έστειλε ο Θεός κάθε μέρα της ζωής μου 89 00:08:02,875 --> 00:08:04,325 και τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό; 90 00:08:04,417 --> 00:08:06,577 Τώρα είμαστε χειρότερα παρά όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά. 91 00:08:06,667 --> 00:08:09,417 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να το διαχειριστούμε με κάποιο τρόπο; 92 00:08:09,625 --> 00:08:11,615 Ξέρεις πώς νιώθεις ο εαυτός σου. 93 00:08:12,209 --> 00:08:13,789 Δεν μπορεί να βγει καθόλου τις Κυριακές. 94 00:08:13,875 --> 00:08:16,495 Σου είπα, μητέρα, Δεν έχω εβδομαδιαίες πληρωμές. 95 00:08:16,584 --> 00:08:18,924 Καταφέραμε να κρατήσουμε τα κεφάλια μας πάνω από το νερό μέχρι τώρα. 96 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Νομίζεις ότι θέλω να σε δω να φεύγεις κάθε Δευτέρα πρωί 97 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 σε ένα ενεχυροδανειστήριο όπως ο παλιός Ma Nattle; 98 00:08:22,875 --> 00:08:24,745 Όχι, αν μπορώ να το βοηθήσω. 99 00:08:26,417 --> 00:08:29,167 (lNDlSTlNCT CHATTER) 100 00:08:31,084 --> 00:08:33,754 Χαίρομαι που ήρθες. Δεν μας αφήνει να μπούμε! 101 00:08:33,834 --> 00:08:35,874 έξω από μένα. έξω από μένα. 102 00:08:36,000 --> 00:08:37,790 Θα το διευθετήσω σύντομα! 103 00:08:37,875 --> 00:08:41,705 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα, άσε μας να μπούμε από το χαμένο κρύο. 104 00:08:41,792 --> 00:08:43,462 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα γιε μου, άνοιξε την πόρτα. 105 00:08:43,542 --> 00:08:44,622 Βιαστείτε, χάνουμε. 106 00:08:44,709 --> 00:08:46,579 -Είμαστε εδώ για ώρες και ώρες. -Όλα έτοιμα; 107 00:08:46,667 --> 00:08:48,327 Βγάλε τα χέρια σου από τις τσέπες σου. 108 00:08:49,250 --> 00:08:52,250 Τσαπατσουλιά. Τσαπατσουλιά. 109 00:08:52,459 --> 00:08:55,419 Πάντα με θλίψη, ειδικά σε έναν τόσο νέο. 110 00:08:55,500 --> 00:08:56,580 (SNlFFLES) 111 00:08:56,667 --> 00:08:57,867 Πού είναι το μαντήλι σου; 112 00:08:59,542 --> 00:09:00,712 Φύσηξε τη μύτη σου. 113 00:09:03,375 --> 00:09:06,165 Και πείτε στους πελάτες που μπορούμε να κάνουμε με λιγότερο θόρυβο. 114 00:09:09,459 --> 00:09:10,999 Έι, λέει να κάνει λιγότερο θόρυβο. 115 00:09:11,375 --> 00:09:14,865 Και λέω αν δεν μας αφήσει να μπούμε, Με πηγαίνω κάπου αλλού κατά παραγγελία. 116 00:09:15,084 --> 00:09:17,624 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, γιε μου, άνοιξε την πόρτα. Κάνε γρήγορα! 117 00:09:17,709 --> 00:09:20,039 -Είμαστε εδώ για ώρες και ώρες. -Μπορείς να τους αφήσεις να μπουν τώρα. 118 00:09:20,125 --> 00:09:21,535 (ALL GRUMBLlNG) 119 00:09:26,667 --> 00:09:28,667 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΠΟΛΥΤΑ) 120 00:09:41,125 --> 00:09:42,365 (ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΥΣΙΜΟΙ) 121 00:09:49,792 --> 00:09:50,832 (COLNS JlNGLlNG) 122 00:09:56,042 --> 00:09:58,082 Και τώρα, στις επιχειρήσεις. 123 00:09:58,167 --> 00:09:59,787 -Ποιος είναι πρώτος; -Είμαι! 124 00:09:59,875 --> 00:10:01,665 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 125 00:10:01,750 --> 00:10:04,120 - Σταμάτα να σπρώχνεις. - Είμαι πρώτος, είμαι πάντα πρώτος. 126 00:10:04,209 --> 00:10:05,959 Ποιος κάνει όλο το ενέχυρο για τους γείτονές της; 127 00:10:06,042 --> 00:10:07,462 Και ποιος κερδίζει όλη την προμήθεια, επίσης; 128 00:10:07,542 --> 00:10:09,922 Από τους ανθρώπους τι είναι πολύ υψηλό και δυνατό να έρθουν για τον εαυτό τους. 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,750 Θα ξεκινήσουμε με αυτό, Το καλύτερο κοστούμι του Τζακ Κράμφορντ. 130 00:10:12,834 --> 00:10:15,254 Δεν μπορούσε να έρθει αυτή την εβδομάδα, περιμένει το έβδομο. 131 00:10:15,334 --> 00:10:16,874 Και δούλευε μόνο τρεις μέρες την εβδομάδα. 132 00:10:16,959 --> 00:10:19,869 Αυτό το εξηγεί. Ο Σατανάς βρίσκει δουλειά, ξέρεις. 133 00:10:22,459 --> 00:10:23,669 Έπρεπε να είχα φέρει το κρεβάτι μου. 134 00:10:23,750 --> 00:10:26,710 Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό, κυρία Nattle. Είμαι μόνο εμένα ενοικιαστής. 135 00:10:26,792 --> 00:10:29,832 Δεν καταλαβαίνω γιατί να κλείσει το τηλέφωνο δεν κάνει κανένα καλό. 136 00:10:29,917 --> 00:10:31,497 Δεν πιστεύει στα ενεχυροδανειστήρια. 137 00:10:31,584 --> 00:10:35,504 Δεν πιστεύει στην υποχρέωση η σπιτονοικοκυρά του, να τον ανατινάξεις. 138 00:10:38,625 --> 00:10:40,075 Είναι στην τσέπη. 139 00:10:40,167 --> 00:10:41,827 Κάνει πολύ κρύο σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 140 00:10:41,917 --> 00:10:44,417 Ξέρεις, δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χτες το βράδυ με βήχα. 141 00:10:45,084 --> 00:10:46,424 Μακάρι στο Θεό να ήταν ανοιχτά. 142 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Βλέπω απόδοση. 143 00:10:48,084 --> 00:10:50,834 Βλέπω ότι γλιστράτε τα γηρατειά σας βιβλίο συντάξεων στην τσέπη. 144 00:10:50,917 --> 00:10:54,537 Μμμ, καλά, δεν κάνει να πω όλοι όσοι ξέρετε, έτσι δεν είναι; 145 00:10:54,625 --> 00:10:56,825 Γλώσσα ακίνητη και σοφό κεφάλι. 146 00:10:56,917 --> 00:11:01,077 «Σοφός σαν φίδι και αθώος σαν περιστέρι», λέει το καλό βιβλίο. 147 00:11:01,167 --> 00:11:04,037 Ναι, τουλάχιστον ειπώθηκε σύντομα, Κυρία Ντόρμπελ. 148 00:11:04,417 --> 00:11:06,827 Αν και ποτέ δεν ήξερα ότι πήρε βιβλία συντάξεων σε ενέχυρο. 149 00:11:06,917 --> 00:11:09,037 Όντας ενάντια στο νόμο, όπως είναι τυπωμένο στο βιβλίο. 150 00:11:09,125 --> 00:11:12,285 Και αυτός είναι δικαστής και εκκλησιαζόμενος. 151 00:11:12,375 --> 00:11:15,075 Ω, είμαι έκπληκτος τώρα αυτό που κανείς δεν κάνει. 152 00:11:15,167 --> 00:11:16,287 Να είναι ότι μπορούν. 153 00:11:16,667 --> 00:11:19,667 Λοιπόν, ξέρει αν σου παίρνει τη σύνταξη βιβλίο για πιόνι, 154 00:11:19,750 --> 00:11:23,330 δεν μπορείς να βγάλεις τη σύνταξή σου μέχρι να εξαργυρωθεί το βιβλίο. 155 00:11:23,417 --> 00:11:25,457 Φυσικά, αν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αποκτήσετε τα ρούχα σου από ενέχυρο, 156 00:11:25,542 --> 00:11:26,872 μπορείτε πάντα να μείνετε στο σπίτι. 157 00:11:26,959 --> 00:11:29,329 Αλλά δεν έχεις την πολυτέλεια να χάσεις 1 0 σελίνια την εβδομάδα 158 00:11:29,417 --> 00:11:31,287 για χάρη του μισού στέμματος, μπορείς; 159 00:11:31,375 --> 00:11:33,415 Αυτά δανείζει στα βιβλία συντάξεων. 160 00:11:33,709 --> 00:11:36,829 Θα έχει ενδιαφέρον σε μερικούς από τους πελάτες μου, την κυρία Ντόρμπελ. 161 00:11:36,917 --> 00:11:39,037 Και σας ευχαριστώ για την υπόδειξη και τις πληροφορίες. 162 00:11:39,125 --> 00:11:40,825 Πράγματι, καλώς ήρθες. 163 00:11:40,917 --> 00:11:42,917 Υποθέτω ότι δεν έχεις μια σταγόνα οτιδήποτε στο σπίτι; 164 00:11:43,000 --> 00:11:44,670 Πρέπει να πάρω κάτι για τον βήχα. 165 00:11:44,834 --> 00:11:47,174 Ξέρετε το μότο μου, γείτονες υποχρεωμένοι. 166 00:11:51,750 --> 00:11:52,790 (ΒΗΧΗΣ) 167 00:12:05,209 --> 00:12:07,169 Κάτσε κοπέλα μου, κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 168 00:12:08,917 --> 00:12:10,327 Το συνηθισμένο; 169 00:12:27,792 --> 00:12:29,542 -Σταγόνα ζεστό νερό; -Οχι. 170 00:12:37,292 --> 00:12:38,582 Τρεις πένες. 171 00:12:43,042 --> 00:12:44,082 Τώρα... 172 00:12:44,459 --> 00:12:46,869 Σχετικά με αυτό εκεί Εισιτήριο λαχείων, Νάνσυ. 173 00:12:46,959 --> 00:12:48,329 Έχετε αποφασίσει ακόμα; 174 00:12:48,417 --> 00:12:51,957 Όχι ακόμα, θέλω να μιλήσουμε με ένα συγκεκριμένο κόμμα που ξέρω. 175 00:12:52,042 --> 00:12:53,082 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 176 00:12:54,792 --> 00:12:55,962 Ποιος είναι αυτός; 177 00:12:56,042 --> 00:12:57,792 - Είμαι μόνο εγώ. -Κι εγώ. 178 00:12:57,959 --> 00:12:59,869 -ΚΥΡΙΑ ΝΑΤΛ: Έλα μέσα. -Έχοντας ένα γρήγορο, ε; 179 00:13:00,000 --> 00:13:01,620 Δεν μπορούσες να μας περιμένεις, έτσι; 180 00:13:01,709 --> 00:13:02,749 ΚΥΡΙΑ ΝΑΤΛ: Κάτσε κάτω. 181 00:13:03,209 --> 00:13:05,209 -Τι θα είναι; -Τριπέντε. 182 00:13:06,000 --> 00:13:08,540 Α, κάποιος έχει πάει κάνουν καλά τον εαυτό τους. 183 00:13:08,625 --> 00:13:10,285 Το μπουκάλι ήταν σχεδόν γεμάτο χθες. 184 00:13:10,375 --> 00:13:11,825 Το ίδιο και ο γέρος μου. 185 00:13:12,084 --> 00:13:14,044 Δεν ξέρω πού παίρνει τα λεφτά του από. 186 00:13:14,334 --> 00:13:16,964 Τώρα, κυρία Μπουλ. Τρεις πένες, είπατε; 187 00:13:17,042 --> 00:13:19,332 Ναι, κοίτα απότομη, ο λαιμός μου είναι σχεδόν κομμένος. 188 00:13:19,625 --> 00:13:22,415 Μπορείτε να το κάνετε έξι πένες αν θέλετε εμπιστευτείτε με για τις άλλες τρεις πένες. 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,210 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, κυρία Μπουλ. 190 00:13:24,292 --> 00:13:27,002 Φύγε, έτσι; Μερικοί άνθρωποι ξέρουν να βγάζουν χρήματα. 191 00:13:27,167 --> 00:13:29,747 Agent for Good Samaritan, ενέχυρο για τους γείτονες; 192 00:13:29,834 --> 00:13:32,334 «Οι γείτονες υποχρεούνται» έκανε με δύο γραμμές κάτω από αυτό; 193 00:13:32,417 --> 00:13:33,707 Και πουλάει τσιμπήματα. 194 00:13:34,000 --> 00:13:35,830 Threepence, παρακαλώ, κυρία Μπουλ. 195 00:13:38,834 --> 00:13:40,254 Τώρα, τι γίνεται με εσένα, Αλίκη; 196 00:13:40,334 --> 00:13:41,794 Το ίδιο και για μένα, αγαπητέ. 197 00:13:42,375 --> 00:13:45,115 Λοιπόν, κορίτσια, πώς είμαστε όλοι σήμερα το πρωί, ε; 198 00:13:45,209 --> 00:13:47,459 Ορίστε, έχετε μια πρέζα Birdseye; 199 00:13:48,417 --> 00:13:49,457 Εντάξει. 200 00:13:49,584 --> 00:13:51,674 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τους ανθρώπους αυτές τις μέρες. 201 00:13:51,917 --> 00:13:53,247 Γιατί, τι γίνεται τώρα; 202 00:13:53,334 --> 00:13:55,084 Λοιπόν, θυμάμαι πότε δεν πέρασε σχεδόν μια μέρα 203 00:13:55,167 --> 00:13:57,287 χωρίς περιορισμό ή μια διάταξη που πρέπει να γίνει. 204 00:13:57,667 --> 00:14:00,577 Ναι, οι νέοι δεν κάνουν παιδιά όπως θα έπρεπε. 205 00:14:00,667 --> 00:14:02,957 Και οι άνθρωποι που πεθαίνουν είναι ξαπλωμένοι από αυτούς όπως ανήκουν, 206 00:14:03,042 --> 00:14:05,122 που δεν θεωρούνταν σεβαστά τα παλιά χρόνια. 207 00:14:05,459 --> 00:14:07,539 Σου λέω, αν καημένε μου η γριά μητέρα ήταν ζωντανή 208 00:14:07,625 --> 00:14:09,825 για να δούμε τα πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο σήμερα, 209 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 θα γύριζε στον τάφο της, έτσι θα έκανε. 210 00:14:12,000 --> 00:14:16,250 Α, ο κόσμος δεν ήταν ποτέ ο ίδιος από τότε που πέθανε η γριά βασίλισσα. 211 00:14:16,334 --> 00:14:18,044 Ποια βασίλισσα εννοείτε, κυρία Τζικ; 212 00:14:18,167 --> 00:14:20,207 Γιατί, βασίλισσα Βικτώρια, φυσικά. 213 00:14:21,417 --> 00:14:23,077 -Α, αυτή. - (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 214 00:14:23,167 --> 00:14:24,917 Ποιος είναι αυτός; Γυαλιά! 215 00:14:33,042 --> 00:14:34,872 Είναι η κυρία Χάρντκαστλ. 216 00:14:39,792 --> 00:14:42,042 Ελάτε μέσα. Αυτή είναι μια έκπληξη. 217 00:14:43,875 --> 00:14:46,075 Ε, δεν ήξερα ότι είχες παρέα, Κυρία Νάτλ. 218 00:14:46,167 --> 00:14:48,957 Όχι, κοπέλα, είμαστε όλοι φίλοι εδώ. Κάτσε κάτω. 219 00:14:49,042 --> 00:14:50,962 Λοιπόν, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 220 00:14:51,042 --> 00:14:53,712 Θα έρθω ξανά όταν δεν είστε απασχολημένοι. Δεν βιάζομαι. 221 00:14:53,792 --> 00:14:56,962 Α, δεν είμαι απασχολημένος, απλά περνώντας πέντε λεπτά ησυχίας. 222 00:14:57,042 --> 00:15:00,212 Κάτσε κάτω. Τώρα, τι είναι αυτό που θέλετε; 223 00:15:02,500 --> 00:15:05,540 Λοιπόν, κυρία Nattle, Ο Χάρι μας θέλει ένα νέο κοστούμι. 224 00:15:06,125 --> 00:15:08,245 Ω, εννοείς ότι θέλεις μια επιταγή συλλόγου; 225 00:15:08,334 --> 00:15:09,794 Αυτό διευθετείται εύκολα. 226 00:15:09,875 --> 00:15:12,365 Πόσο το θέλεις, Κυρία Χάρντκαστλ; 227 00:15:12,917 --> 00:15:15,167 Λοιπόν, είπε ότι το ήθελε φτιαγμένο στα μέτρα του. 228 00:15:15,250 --> 00:15:16,460 Φτιαγμένο στα μέτρα, ε; 229 00:15:16,542 --> 00:15:18,872 -Ακούγεται σαν να έχει αρχίσει να φλερτάρει. -(CHUCKLlNG) 230 00:15:18,959 --> 00:15:21,169 -Τότε αρχίζουν τα δεινά του. -(CHUCKLlNG) 231 00:15:21,250 --> 00:15:23,920 Θα το πάρεις για τρεις λίρες, Κυρία Χάρντκαστλ. 232 00:15:24,292 --> 00:15:26,422 Αυτό έπρεπε να πληρώσω για τον γέρο μου. 233 00:15:26,625 --> 00:15:29,415 Θα υπάρχουν τόκοι τρία σελίνια, Κυρία Χάρντκαστλ. 234 00:15:29,500 --> 00:15:30,920 Το πληρώνεις τώρα. 235 00:15:31,000 --> 00:15:33,540 Και είναι τρία σελίνια την εβδομάδα για 20 εβδομάδες. 236 00:15:33,625 --> 00:15:35,455 -Καταλαβαίνεις; -Πάντοτε. 237 00:15:36,625 --> 00:15:38,575 Ο σύζυγός μου θα είναι καλός πληρωτής. 238 00:15:38,667 --> 00:15:41,707 Δεν πιστεύει στις επιταγές και εβδομαδιαίες πληρωμές. 239 00:15:41,792 --> 00:15:44,172 Ε, τι δουλειά είχα συζητώντας του για αυτό. 240 00:15:44,375 --> 00:15:45,785 Πείσμα σαν μουλάρι. 241 00:15:46,375 --> 00:15:49,205 Βλέπετε, δεν είναι άνετα οφειλόμενα χρέη. 242 00:15:49,292 --> 00:15:52,042 Αλλά τι να κάνεις; Τα παιδιά μεγαλώνουν. 243 00:15:52,375 --> 00:15:54,205 Ήρθε η ώρα σου η Σάλι παντρευόταν, έτσι δεν είναι; 244 00:15:54,292 --> 00:15:57,292 Υπάρχουν αρκετοί τύποι που πήραν το μάτι τους πάνω της. Sam Grundy, για παράδειγμα. 245 00:15:57,792 --> 00:15:59,292 Άλλωστε, έχει άφθονο ορείχαλκο. 246 00:15:59,375 --> 00:16:00,665 Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι τον Σαλ μας 247 00:16:00,750 --> 00:16:02,500 έχοντας οτιδήποτε να κάνει με έναν τέτοιο άνθρωπο. 248 00:16:02,584 --> 00:16:04,834 Μην ανησυχείτε, κυρία Χάρντκαστλ. 249 00:16:04,917 --> 00:16:08,417 Αυτό το κορίτσι σου θα τα πάει καλά για τον εαυτό της. Θα δεις. 250 00:16:08,500 --> 00:16:12,330 Είναι μια ξεροκέφαλη κοπέλα είναι ο Σαλ μας. Και έχει το δικό της μυαλό. 251 00:16:13,792 --> 00:16:17,082 Μακάρι να μπορούσα να την τακτοποιήσω με έναν καλό νεαρό άνδρα. 252 00:16:18,542 --> 00:16:20,082 (PLAYlNG JAUNTY PLANO Tune) 253 00:16:27,792 --> 00:16:31,002 - Πάλι τα ίδια. -Συγγνώμη, Νεντ. Δεν υπάρχει άλλη πίστωση. 254 00:16:32,000 --> 00:16:33,870 -Τι εννοείς; - Είναι οι εντολές μου. 255 00:16:33,959 --> 00:16:36,329 Δεν έχει να κάνει με μένα. Ξεκίνησαν σύντομοι χρόνοι 256 00:16:36,500 --> 00:16:39,330 σε κάποια έργα ήδη και κανένας ξέρει ποιος θα είναι ο επόμενος. 257 00:16:39,417 --> 00:16:42,667 Α, τι σχέση έχει αυτό; Θα πάρεις τα λεφτά σου. 258 00:16:42,750 --> 00:16:44,500 Κάνω μόνο όπως μου είπαν. 259 00:16:52,000 --> 00:16:54,290 LARRY: Και εδώ γύρω σας είναι η τιμή πρέπει να πληρώσουμε για αυτό το σύστημα. 260 00:16:54,375 --> 00:16:56,165 Και συνεχίζουμε να το πληρώνουμε 261 00:16:56,542 --> 00:16:59,002 μέχρι να καταλάβουμε ότι η θεραπεία είναι στα χέρια μας. 262 00:17:00,417 --> 00:17:03,787 Εδώ και πολλά χρόνια, εμείς και οι πατεράδες μας πριν από εμάς έχουν... 263 00:17:03,917 --> 00:17:05,537 Ποια είναι η ιδέα να με κρατήσεις σε αναμονή; 264 00:17:05,625 --> 00:17:07,955 Χμμ; Ω, είσαι εσύ. 265 00:17:08,042 --> 00:17:09,792 Νόμιζα ότι θα πάμε τζαζ απόψε. 266 00:17:10,459 --> 00:17:13,119 Γιατί δεν μπήκες στην παμπ και πες μου ότι ήσουν εδώ; 267 00:17:13,459 --> 00:17:16,119 Υποθέτω ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο ακούγοντας τη βρωμιά που εκστομίζει. 268 00:17:16,209 --> 00:17:18,669 -Σε ποιον μιλάς, Νάρκι; -Με κράτησες να περιμένω. 269 00:17:18,750 --> 00:17:20,960 Πάντοτε. Και ωραίο μέρος περίμενες και εσύ. 270 00:17:21,042 --> 00:17:23,422 Χα. Βασίλισσα της Σάμπα, ε; (SCOFFS) 271 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 Μπορώ να πάρω κορίτσια δέκα μια δεκάρα. 272 00:17:25,292 --> 00:17:27,832 Και αυτοί ως όχι κρατήστε ένα φίλε να περιμένει, ούτε. 273 00:17:27,917 --> 00:17:30,787 Και καταλαβαίνεις; παίρνω βαριέμαι να σε κυνηγάω. 274 00:17:31,334 --> 00:17:32,754 Και όλα για το τίποτα. 275 00:17:33,292 --> 00:17:35,502 Είσαι βρώμικο σκυλί, Νάρκι. 276 00:17:35,584 --> 00:17:38,044 Δεν είσαι ο μόνος που είναι άρρωστος. Σε βαρέθηκα 277 00:17:38,125 --> 00:17:40,365 και το υπόλοιπο πλήθος φυσάς τριγύρω με. 278 00:17:40,459 --> 00:17:43,289 Λοιπόν, το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να τα πάρει που είναι δέκα μια δεκάρα. 279 00:17:43,375 --> 00:17:45,915 -Τώρα, έλα, Σαλ, πλάκα έκανα. - Λοιπόν, δεν ήμουν. 280 00:17:46,959 --> 00:17:49,249 NED: Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου! 281 00:17:50,167 --> 00:17:53,287 Ίσως νωρίτερα άκου τον μελαγχολικό του. 282 00:17:54,000 --> 00:17:56,870 Κοιτάξτε τις ζωές μας και τις ζωές μας των γονιών μας και των γονιών τους. 283 00:17:57,667 --> 00:18:00,787 Ατελείωτη εργασία. Διαρκής αγώνας για την πληρωμή του ενοικίου 284 00:18:00,875 --> 00:18:03,245 και να αγοράσουν τρόφιμα και ρούχα. 285 00:18:03,667 --> 00:18:07,997 Τώρα, δεν ρίχνουμε το φταίξιμο σε οποιοδήποτε τμήμα της κοινότητας. 286 00:18:08,917 --> 00:18:11,117 Προκαλούμε το σύστημα μόνοι μας 287 00:18:11,209 --> 00:18:13,709 που θέτει τον άνθρωπο εναντίον του ανθρώπου και κλέβει όλη την ασφάλεια. 288 00:18:14,875 --> 00:18:18,115 Τώρα, σε κάθε βιομηχανική πόλη στη χώρα θα βρείτε μέρη όπως αυτό 289 00:18:18,209 --> 00:18:19,869 όπου οι άνθρωποι σαν εμάς που κάνουν τη δουλειά του κόσμου 290 00:18:19,959 --> 00:18:21,209 αναγκάζονται να περάσουν τις μέρες τους. 291 00:18:21,875 --> 00:18:25,495 Και θα συνεχιστεί έτσι μέχρι να καταλάβουμε εμείς οι άνθρωποι 292 00:18:26,459 --> 00:18:27,919 ότι η κοινωνία έχει... 293 00:18:29,292 --> 00:18:31,672 τα μέσα και η γνώση 294 00:18:33,250 --> 00:18:35,920 για να μας επιτρέψει να γίνουμε άνδρες και γυναίκες 295 00:18:36,625 --> 00:18:40,075 -με την πραγματική έννοια αυτών των λέξεων. - Άκου, άκου! 296 00:18:40,542 --> 00:18:42,042 -Καληνύχτα παιδιά. -ΑΝΤΡΑΣ: Καληνύχτα. 297 00:18:43,917 --> 00:18:44,997 Λοιπόν, Τζιμ, πού πάμε από εδώ; 298 00:18:45,084 --> 00:18:47,874 Cross Key lane. Και ελπίζω να μην το κάνουμε σπαταλήστε τόση αναπνοή εκεί κάτω 299 00:18:47,959 --> 00:18:49,789 όπως σπαταλήσαμε εδώ. 300 00:18:49,875 --> 00:18:51,665 Σταματάς να σπαταλάς την αναπνοή σου και πάρε βαλίτσα. 301 00:18:53,625 --> 00:18:56,165 Γεια σου, Σάλι. Έχω κάνει μετατροπή; 302 00:18:56,542 --> 00:18:59,212 - Λοιπόν, σε άκουσα να μιλάς. -(CHUCKLlNG) Τι σου φάνηκε; 303 00:18:59,292 --> 00:19:02,252 Ω, μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. Μπορείς να μιλήσεις, εντάξει. 304 00:19:02,334 --> 00:19:06,214 Α, δεν ξέρω τώρα από πολιτική. Είναι η πρώτη φορά που ακούω. 305 00:19:06,292 --> 00:19:09,672 Α, αυτό είναι το πρόβλημα. Το να μιλάς δεν φαίνεται να κάνει και πολύ καλό. 306 00:19:09,750 --> 00:19:11,830 Κάνετε πάντα αυτό κάτι στον ελεύθερο χρόνο σου; 307 00:19:11,917 --> 00:19:14,707 Εννοώ, όχι ποτέ βγαίνετε για τζαζ ή διασκεδάζετε; 308 00:19:14,792 --> 00:19:16,082 Λοιπόν, μου αρέσει να το κάνω αυτό. 309 00:19:16,500 --> 00:19:18,120 Ω, μου αρέσει να ξεφύγω μερικές φορές όμως. 310 00:19:18,209 --> 00:19:20,829 Πάντοτε. Αλλά χρειάζεσαι χρήματα για να ξεφύγεις. 311 00:19:20,917 --> 00:19:24,457 Δεν υπάρχουν πολλοί που βγαίνουν από το Hankey Park εκτός από τις πύλες του νεκροταφείου. 312 00:19:24,542 --> 00:19:26,122 Και ακόμα κι αυτό σου κοστίζει χρήματα. 313 00:19:27,042 --> 00:19:28,792 Όχι, αλλά πού πας; 314 00:19:29,625 --> 00:19:32,245 Λοιπόν, υπάρχουν κυριακάτικες περιπέτειες στη χώρα. 315 00:19:32,334 --> 00:19:34,334 Πολλοί νέοι πηγαίνουν, ξέρετε, από την Εργατική Λέσχη. 316 00:19:35,959 --> 00:19:37,369 Γιατί δεν έρχεσαι κάποια στιγμή μαζί μας; 317 00:19:37,459 --> 00:19:38,919 Α, αυτό θα ήθελα. 318 00:19:39,792 --> 00:19:42,372 Α, αλλά πηγαίνεις, έτσι δεν είναι; Δηλαδή δεν ξέρω κανέναν εκεί... 319 00:19:42,459 --> 00:19:44,619 Ω, θα ήθελα να σε πάρω. 320 00:19:47,042 --> 00:19:48,832 -Αστείο, έτσι δεν είναι; -Τι; 321 00:19:48,917 --> 00:19:52,617 Λοιπόν, εννοώ, ζούμε τόσο κοντά και, ε, 322 00:19:52,709 --> 00:19:54,959 είναι η πρώτη μας φορά που μιλάμε. 323 00:19:55,834 --> 00:19:56,964 (ΓΕΛΑ) 324 00:19:57,459 --> 00:20:00,709 Α, έλα. Πόσο ακόμα θα είσαι; 325 00:20:02,042 --> 00:20:04,462 Εντάξει, έρχομαι. Πρέπει να φύγω τώρα. 326 00:20:05,000 --> 00:20:08,500 Αλλά δεν θα ξεχάσω. Την επόμενη φορά υπάρχει Κυριακάτικη έξοδο, θα σας ενημερώσω. 327 00:20:10,000 --> 00:20:11,250 Καληνύχτα Σάλι. 328 00:20:27,500 --> 00:20:28,540 (lNDlSTlNCT CHATTER) 329 00:20:29,959 --> 00:20:32,619 -Τι συμβαίνει με όλους σας; -Τι συμβαίνει; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 330 00:20:32,709 --> 00:20:34,039 Βάλτε μας τρεις μέρες την εβδομάδα. 331 00:20:51,042 --> 00:20:53,122 Τρεις μέρες την εβδομάδα, ε; 332 00:20:54,042 --> 00:20:57,672 είπε η εφημερίδα ότι το εμπόριο ήταν στροφή. 333 00:21:08,125 --> 00:21:10,745 Ε, Χάρι. Ας σε ρίξουμε μια ματιά. 334 00:21:10,959 --> 00:21:12,669 Ω, λίγο καλά πράγματα, μαμά. 335 00:21:12,750 --> 00:21:14,250 Ε, τσιμπάς. 336 00:21:14,417 --> 00:21:17,707 -Κοιτάξτε τους μύες στους ώμους του. -Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 337 00:21:17,792 --> 00:21:19,962 Ναι, αγόρι μου φαίνεσαι υπέροχος. 338 00:21:20,084 --> 00:21:22,964 Γυρίστε και ας έχουμε μια σωστή ματιά. 339 00:21:23,209 --> 00:21:26,459 Λέω, Σαλ, δεν φαίνεται πολτοποιός; 340 00:21:26,542 --> 00:21:27,962 Ναι, το κάνει. 341 00:21:28,042 --> 00:21:29,252 Έλα τώρα, Χάρι μας, 342 00:21:29,334 --> 00:21:32,794 επάνω μαζί σου και βγάλε το πριν έρθει ο πατέρας σου σπίτι. 343 00:21:32,875 --> 00:21:34,455 Να το βγάλω; 344 00:21:34,542 --> 00:21:36,462 Τι εννοείς μαμά; Μόλις το έβαλα. 345 00:21:37,334 --> 00:21:39,254 Ναι, έκανα και μπάνιο. 346 00:21:39,334 --> 00:21:40,424 (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ) 347 00:21:46,500 --> 00:21:49,080 Γεια, ποιος είναι αυτός; (ΓΕΛΑ) 348 00:21:49,875 --> 00:21:52,535 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνει μας αναγνωρίζεις τώρα στο δρόμο; 349 00:21:52,625 --> 00:21:54,455 -Αχ, παράδωσε, μπαμπά. -Που πας; 350 00:21:54,542 --> 00:21:57,752 Χρειάζεται να ρωτήσεις; Swankin' μπροστά στην Helen Hawkins. 351 00:21:57,834 --> 00:21:59,294 Λοιπόν, το κοστούμι είναι για τις Κυριακές, θυμηθείτε, 352 00:21:59,375 --> 00:22:01,535 όχι για γκαλιβάντα για μέσα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 353 00:22:01,750 --> 00:22:04,290 Θυμηθείτε ότι δεν πληρώνεται. 354 00:22:04,375 --> 00:22:06,915 Και να προσέχεις που κάθεσαι σε αυτό. 355 00:22:30,084 --> 00:22:31,214 (SlGHS) 356 00:22:47,417 --> 00:22:50,707 Ε, Χάρι, φαίνεσαι υπέροχος. 357 00:22:51,375 --> 00:22:52,665 (ΓΕΛΑ) 358 00:22:52,750 --> 00:22:53,960 Φτιαγμένο στα μέτρα του. 359 00:22:54,375 --> 00:22:55,665 Δεν υπάρχει ακόμα στις τσέπες. 360 00:22:56,000 --> 00:22:57,790 Δεν πειράζει, Χάρι, σύντομα θα υπάρξει. 361 00:22:59,000 --> 00:23:01,620 -Γεια σου, Χάρι. -Γεια σου Τζιμ. 362 00:23:30,334 --> 00:23:31,754 Είσαι χαρούμενος, Χάρι; 363 00:23:32,667 --> 00:23:33,957 Ε, είμαι. 364 00:23:34,250 --> 00:23:37,420 Θα προτιμούσες να είσαι εδώ μαζί μου παρά με τα παλικάρια στη γωνία του δρόμου; 365 00:23:38,917 --> 00:23:39,957 Εσείς; 366 00:23:40,042 --> 00:23:41,922 Α, δεν θα πάω πια μαζί τους. 367 00:23:43,792 --> 00:23:45,922 Με προβληματίζει όμως, έχοντας τώρα να ξοδέψω για σένα, Έλεν. 368 00:23:46,834 --> 00:23:48,124 Υπάρχουν πολλές φορές που θα ήθελα να... 369 00:23:50,209 --> 00:23:52,329 Ω, θέλω να κάνω πράγματα! 370 00:23:53,000 --> 00:23:54,080 Τι είδους πράγματα; 371 00:23:54,750 --> 00:23:55,870 Μεγάλα πράγματα. 372 00:23:56,834 --> 00:24:00,084 Θεέ μου, θα ήθελα να ήμουν μποξέρ ή ποδοσφαιριστής ή κάτι τέτοιο. 373 00:24:00,792 --> 00:24:02,962 Θα πάρω κάποια χρήματα μια από αυτές τις μέρες, βλέπεις αν δεν το κάνω. 374 00:24:03,500 --> 00:24:05,580 Δεν θα έκανες τίποτα λάθος, θα ήθελες, Χάρι; 375 00:24:06,209 --> 00:24:08,119 ΧΑΡΥ: Όχι, φυσικά όχι. 376 00:24:08,209 --> 00:24:10,539 -Τι, λοιπόν; -Λοιπόν, εγώ... 377 00:24:10,625 --> 00:24:13,575 Έχω ένα τρίποντο τριών πεντών κάθε εβδομάδα με τον Sam Grundy. 378 00:24:14,750 --> 00:24:17,000 Ουου, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με... 379 00:24:17,542 --> 00:24:21,422 Ε, δεν θέλω τίποτα, Χάρι. Μόνο εσύ. 380 00:24:22,084 --> 00:24:24,714 Απλώς άσε με να κρατηθώ λίγα χρήματα και θα σου δείξω. 381 00:24:27,584 --> 00:24:28,754 Κοιτάξτε αυτό το τρένο. 382 00:24:35,542 --> 00:24:37,332 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα στη ζωή μου. 383 00:24:38,125 --> 00:24:39,365 Ούτε το l. 384 00:24:55,000 --> 00:24:59,580 -Λοιπόν, Σαλ, ορίστε. -Ω! 385 00:25:00,417 --> 00:25:03,617 Ποτέ δεν ήξερα πουθενά θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο. 386 00:25:04,584 --> 00:25:08,214 Ω, δεν φαίνεται ότι αυτό και Το Hankey Park μπορεί να βρίσκεται στον ίδιο κόσμο. 387 00:25:10,334 --> 00:25:12,084 -Ματιά. -Τι είναι αυτό; 388 00:25:12,167 --> 00:25:14,917 ΛΑΡΥ: Είναι γεράκι. Θα πέσει σε ένα λεπτό, παρακολουθήστε. 389 00:25:16,709 --> 00:25:18,329 Αχ, τι σου είπα; 390 00:25:19,209 --> 00:25:20,459 Είναι μετά από ένα κουνέλι ή κάτι τέτοιο. 391 00:25:20,584 --> 00:25:23,174 Πώς θα μπορούσε να δει ένα κουνέλι από εκεί ψηλά στο t'sky; 392 00:25:23,250 --> 00:25:24,710 (ΓΕΛΑ) Δεν ξέρω, αλλά μπορεί. 393 00:25:25,334 --> 00:25:26,964 Έλα, Σαλ, ας καθίσουμε. 394 00:25:30,459 --> 00:25:31,499 Αχ. 395 00:25:36,000 --> 00:25:37,330 Τι σκέφτεσαι; 396 00:25:38,042 --> 00:25:40,292 -Α, μόνο χαζές σκέψεις. -Α, πες μου. 397 00:25:41,834 --> 00:25:43,214 Α, απλά σκεφτόμουν, 398 00:25:44,250 --> 00:25:46,670 είναι όλα τόσο όμορφα εδώ πάνω. 399 00:25:47,584 --> 00:25:49,424 Σε κάνει να βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά. 400 00:25:50,709 --> 00:25:52,579 Σε κάνει να μην θέλεις ποτέ να γυρίσεις σπίτι. 401 00:25:52,959 --> 00:25:55,919 Α, σκέψου όλα αυτά φτωχοί άνθρωποι στο πάρκο Hankey. 402 00:25:56,000 --> 00:25:58,960 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουν ποτέ την ευκαιρία για να δούμε πόσο ωραία μπορεί να είναι η ζωή. 403 00:26:00,792 --> 00:26:03,082 Και μετά δεν μαθαίνουν ποτέ. 404 00:26:03,584 --> 00:26:06,424 Μακάρι να ήξερα περισσότερα για τέτοια πράγματα. 405 00:26:06,709 --> 00:26:08,209 Σχετικά με ανθρώπους σαν εμάς. 406 00:26:08,334 --> 00:26:11,174 Ζώντας όπως εμείς και θέλουν καλύτερα πράγματα. 407 00:26:12,000 --> 00:26:14,670 Ξέρεις, ωραία σπίτια και σταθερή δουλειά. 408 00:26:16,042 --> 00:26:17,462 Γιατί δεν μπορούμε να τα έχουμε; 409 00:26:19,125 --> 00:26:21,115 -(CHUCKLlNG) -Τι γελάς; 410 00:26:21,209 --> 00:26:22,999 Α, δεν ξέρω, δεν μπορώ να εξηγήσω. 411 00:26:23,625 --> 00:26:25,035 Ω, μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος, Σαλ. 412 00:26:25,125 --> 00:26:29,745 (SlGHS) Α, είναι όλα αυτά, Λάρι. Με κάνει να νιώθω κάπως λυπημένος. 413 00:26:30,584 --> 00:26:31,794 Γιατί; 414 00:26:32,292 --> 00:26:35,792 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν έχεις ζήσει σε ένα μέρος που είναι άσχημο όλη σου τη ζωή, 415 00:26:35,917 --> 00:26:38,207 πράγματα που είναι όμορφα φαίνονται απρόσιτα. 416 00:26:40,042 --> 00:26:41,832 Και μετά φτάνουμε να σκεφτόμαστε είναι πολύ καλοί για εμάς. 417 00:26:41,917 --> 00:26:43,497 Αυτό είναι το πρόβλημα. 418 00:26:44,917 --> 00:26:46,667 Αυτό πρέπει να παλέψουμε. 419 00:26:46,750 --> 00:26:48,040 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 420 00:26:49,250 --> 00:26:52,330 Μπορείς, Σαλ, και πρέπει. 421 00:26:53,584 --> 00:26:55,424 Μόνο αν όλοι έδιναν ένα χέρι. 422 00:27:27,250 --> 00:27:29,080 Λοιπόν, Σαλ, εδώ είμαστε. 423 00:27:29,167 --> 00:27:30,497 Όλα τα καλά τελειώνουν. 424 00:27:30,750 --> 00:27:33,790 Ε, Λάρι, ποτέ δεν χάρηκα τόσα πολλά σε όλη μου τη ζωή. 425 00:27:34,584 --> 00:27:36,584 Λοιπόν, υπάρχουν πολλές μέρες ακόμα. 426 00:27:38,042 --> 00:27:40,672 Λοιπόν, καληνύχτα, Λάρι. 427 00:27:41,375 --> 00:27:43,705 Και πάλι ευχαριστώ. 428 00:27:44,709 --> 00:27:46,209 Καληνύχτα Σαλ. 429 00:28:00,917 --> 00:28:01,997 Γεια σου μαμά. 430 00:28:02,084 --> 00:28:04,294 Νόμιζα ότι θα είχες επιστρέψει νωρίτερα από αυτό, Σαλ, αγάπη. 431 00:28:04,375 --> 00:28:05,455 Μμμ-χμμ. 432 00:28:05,542 --> 00:28:08,622 -Σου έχω κρατήσει λίγο δείπνο. -Α, ευχαριστώ. 433 00:28:08,709 --> 00:28:10,999 -Πέρασες καλά; -Πάντοτε. 434 00:28:11,667 --> 00:28:13,997 Ωραίος λαός πάει σε τους περιπλανώμενους, δεν το κάνουν; 435 00:28:14,084 --> 00:28:16,964 -Πάντοτε. -Είναι ένας ωραίος νεαρός είναι ο κύριος Meath. 436 00:28:17,625 --> 00:28:20,245 - Μου αρέσει, μου αρέσει. - Αλήθεια, μαμά; 437 00:28:20,334 --> 00:28:23,834 το κάνω. Νομίζω ότι είναι κύριος και μια πίστωση στη γειτονιά. 438 00:28:24,875 --> 00:28:27,535 Μην ακούτε τι λένε οι άνθρωποι σχετικά με τους Εργατικούς άνδρες. 439 00:28:27,792 --> 00:28:29,672 Ναι, μαμά, περάσαμε υπέροχα. 440 00:28:29,959 --> 00:28:33,539 Ω, τα βουνά, ψηλά όσο δεν είδες ποτέ. 441 00:28:33,625 --> 00:28:35,705 Και ξέρει ονόματα όλων των πουλιών. 442 00:28:35,792 --> 00:28:38,502 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο τώρα; 443 00:28:39,334 --> 00:28:42,294 Αν και δεν βλέπω ότι είναι πολύ χρήσιμο γνωρίζοντας το όνομα όλων των πουλιών. 444 00:28:42,459 --> 00:28:44,789 Λοιπόν, είναι καλύτερο από γνωρίζοντας ονόματα αλόγων. 445 00:28:44,875 --> 00:28:46,075 Ναί. 446 00:28:46,584 --> 00:28:49,004 Υποθέτω ότι έτσι είναι η εκπαίδευση. 447 00:28:49,167 --> 00:28:51,417 Γνωρίζοντας πολλά πράγματα αυτό δεν έχει σημασία. 448 00:28:52,459 --> 00:28:53,999 Με πλήρωσε ναύλο, μαμά. 449 00:28:54,584 --> 00:28:58,504 Ε, ήμουν σε ένα στιφάδο όταν το άκουσα Άλλοι λένε ότι ο ναύλος ήταν δύο bob 450 00:28:58,709 --> 00:29:00,579 κι εμένα με μόνο τσουγκράνα στο πορτοφόλι μου. 451 00:29:01,625 --> 00:29:02,995 Νομίζω ότι ήξερε πώς είχα διορθωθεί 452 00:29:03,084 --> 00:29:06,374 γιατί όταν με ενόχλησαν, χαμογέλασε. 453 00:29:06,792 --> 00:29:08,922 Ξέρεις πώς χαμογελάει, μαμά; 454 00:29:09,000 --> 00:29:10,370 Λοιπόν, χαμογέλασε έτσι 455 00:29:10,459 --> 00:29:13,999 και είπε ότι είχε πάρει εισιτήρια και για τους δύο και ότι ήταν εντάξει. 456 00:29:14,834 --> 00:29:16,714 Λοιπόν, το είπε διαφορετικά. 457 00:29:18,042 --> 00:29:21,792 Δεν θα το έκανε αυτό, μαμά, αν δεν είχε... αν δεν το έκανε... 458 00:29:22,250 --> 00:29:24,670 Θεωρήθηκε δεδομένο όταν ήμουν κορίτσι 459 00:29:24,750 --> 00:29:27,370 ότι όταν ένα παλικάρι πλήρωσε για να πας μέρη 460 00:29:27,459 --> 00:29:28,789 εννοούσε summat σοβαρός. 461 00:29:30,084 --> 00:29:31,174 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 462 00:29:31,250 --> 00:29:34,290 - (ΒΗΧΗΣ) -Ωχ! 463 00:29:35,959 --> 00:29:38,079 Ω, συγγνώμη που άργησα, κυρία Τζικ. 464 00:29:38,167 --> 00:29:41,787 - Είχα πολλές δουλειές να ασχοληθώ. -Ε, έλα μέσα και κάτσε. 465 00:29:42,042 --> 00:29:45,172 -Τραβήξτε τα τυφλά κάτω, κυρία Μπουλ. -Πώς είναι τα ρευματικά, κυρία Μπουλ; 466 00:29:45,334 --> 00:29:47,754 Όλα εντάξει, αλλά για λίγο τώρα και ξανά. 467 00:29:47,834 --> 00:29:48,924 Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να ανησυχώ. 468 00:29:49,000 --> 00:29:51,670 Υπάρχει μια σπάνια παρτίδα στο νεκροταφείο να χαίρεσαι για ένα ή δύο. 469 00:29:51,750 --> 00:29:54,080 Τώρα, λοιπόν, όλο το τραπέζι, κορίτσια. 470 00:29:54,167 --> 00:29:56,787 -Θα μπορούσα να μπω και εγώ; -Γιατί, βέβαια, πάπια. 471 00:29:56,875 --> 00:29:58,575 Σήκωσε την καρέκλα σου και κάθισε. 472 00:30:08,792 --> 00:30:10,462 Τώρα, λοιπόν. 473 00:30:10,542 --> 00:30:12,672 -Δεν φοβάσαι, έτσι; -Ε, όχι. 474 00:30:12,750 --> 00:30:15,170 Τίποτα σαν μια συζήτηση με τους νεκρούς για να φτιάξετε το κέφι σας. 475 00:30:15,250 --> 00:30:16,420 (SHUSHlNG) 476 00:30:16,500 --> 00:30:18,290 Θα τρομάξετε τα πνεύματα. 477 00:30:18,375 --> 00:30:19,865 Τώρα, όλα τα χέρια στο τραπέζι. 478 00:30:20,625 --> 00:30:24,035 (ΜΑΛΛΑ) Όχι, όχι. Τώρα, μόνο μόνο τα δάχτυλά σου. Αγγίξτε το. 479 00:30:26,959 --> 00:30:31,459 Υπάρχουν πνεύματα παρόντα εδώ απόψε; 480 00:30:31,542 --> 00:30:35,542 Απαντήστε τρία για ναι και δύο για όχι. 481 00:30:44,209 --> 00:30:45,419 Ναι, είναι εδώ. 482 00:30:46,792 --> 00:30:50,332 Έχει κανείς τίποτα να ρωτήσω τα πνεύματα για; 483 00:30:50,709 --> 00:30:54,119 έχω. Η κυρία Nattle έχει ένα εισιτήριο στο πρώιμο σκούπισμα. 484 00:30:54,209 --> 00:30:55,789 Θέλει να πάω σε μετοχές. 485 00:30:56,000 --> 00:30:59,670 Ρωτήστε τα πνεύματα αν πάω να μοιραστώ, το εισιτήριο θα τραβήξει ένα άλογο; 486 00:31:00,167 --> 00:31:03,537 Το εισιτήριο της κυρίας Nattle θα τραβήξει ένα άλογο; 487 00:31:04,167 --> 00:31:07,787 Απαντήστε τρία για ναι και δύο για όχι. 488 00:31:10,625 --> 00:31:12,745 -Όχι, δεν θα γίνει. -Οχι; Δικαίωμα. 489 00:31:12,834 --> 00:31:14,124 Μπορεί να κρατήσει το παλιό της εισιτήριο. 490 00:31:14,209 --> 00:31:16,209 -Δεν το θέλω. -Σσσ. Παρακαλώ σταματήστε το. 491 00:31:16,292 --> 00:31:18,922 Στα πνεύματα δεν αρέσει να μιλάνε πολύ. 492 00:31:19,792 --> 00:31:22,122 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 493 00:31:22,250 --> 00:31:24,080 Ναι, ρώτα αν είναι εκεί ο Τζακ Τατλ. 494 00:31:24,875 --> 00:31:27,665 Είναι ο Τζακ Τατλ εδώ απόψε; 495 00:31:27,750 --> 00:31:31,500 Απαντήστε τρία για ναι και δύο για όχι. 496 00:31:35,042 --> 00:31:36,122 Είναι εδώ. 497 00:31:36,209 --> 00:31:39,999 Ε, είσαι εκεί, Τζακ, παλικάρι; Πώς βρίσκεις πράγματα εκεί πάνω; 498 00:31:40,125 --> 00:31:42,075 Είναι κάτι όπως νόμιζες ότι θα ήταν; 499 00:31:42,167 --> 00:31:46,667 Να είστε προσεκτικοί, κυρία Μπουλ. Τα πνεύματα δεν μου αρέσει να είσαι πολύ οικείος. 500 00:31:47,042 --> 00:31:51,252 Άκουσέ με αγάπη μου. Όταν σε ξάπλωσα, Βρήκα μισό στέμμα στην τσέπη σου. 501 00:31:51,334 --> 00:31:54,084 Το ήξερα ότι δεν θα το ήθελες που έφυγες οπότε το πήρα. 502 00:31:54,250 --> 00:31:57,170 Μόνο σου λέω έτσι όπως δεν νομίζεις ότι το τσίμπησα. 503 00:31:57,250 --> 00:32:00,870 Ε, Κύριε Θεέ, συγχώρεσέ με που το είπα αλλά σου πήρε πολύ χρόνο να πας. 504 00:32:00,959 --> 00:32:01,999 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 505 00:32:02,084 --> 00:32:05,754 Λοιπόν, τώρα αυτό έγινε. Τώρα τα πνεύματα έχουν φύγει. 506 00:32:06,250 --> 00:32:08,460 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα της νύχτας; 507 00:32:09,375 --> 00:32:11,785 Ξέρεις, θα είχα αγοράσει μια μετοχή στο εισιτήριο της κυρίας Nattle 508 00:32:11,875 --> 00:32:14,035 αν είχαν πει τα πνεύματα Θα σχεδίαζα ένα άλογο. 509 00:32:14,209 --> 00:32:17,369 (GASPS) Φαντάζομαι να κερδίζω £30.000. 510 00:32:17,459 --> 00:32:19,039 Θα αγόραζα μόνος μου ένα γούνινο παλτό. 511 00:32:19,125 --> 00:32:22,575 Και θα σε έβγαζα έξω σε ένα μήνα, μεθυσμένος μέχρι θανάτου, γούνινο παλτό και όλα. 512 00:32:22,667 --> 00:32:23,787 Θα το ρίσκαρα. 513 00:32:24,709 --> 00:32:27,459 Εσείς, κυρία Χάρντκαστλ, και η Σάλι επίσης. 514 00:32:27,542 --> 00:32:29,042 Blimey. Κάτσε κάτω. 515 00:32:29,125 --> 00:32:31,915 Γεια σου αγάπη. Πώς είστε, κυρία Ντόρμπελ; 516 00:32:32,000 --> 00:32:34,330 ΚΥΡΙΑ DORBELL: Α, εγώ ο βήχας είναι πάλι κακός. (ΒΗΧΑ) 517 00:32:34,417 --> 00:32:36,167 Και μόλις ήρθα για να με απαλύνει τη συνείδησή μου. 518 00:32:36,250 --> 00:32:39,460 Αλλά τι σε έφερε εδώ, κοπέλα; Ήρθες να πεις την τύχη σου; 519 00:32:39,542 --> 00:32:41,752 -Λοιπόν, εγώ... -Λοιπόν, αναρωτηθήκαμε. 520 00:32:41,834 --> 00:32:43,754 Είναι κάρτες ή φύλλα τσαγιού; 521 00:32:43,834 --> 00:32:47,124 Φτιάξτε τα φύλλα τσαγιού. Είναι πιο συναρπαστικό όταν βλέπεις πράγματα στο μέλλον 522 00:32:47,209 --> 00:32:48,419 τον τρόπο που κάνεις. 523 00:32:48,834 --> 00:32:51,794 Δεν ξέρω γιατί ήρθα, κυρία Μπουλ. Δεν το πιστεύω. 524 00:32:51,875 --> 00:32:54,455 Α, είναι λίγο διασκεδαστικό, Σαλ, και κοστίζει τώρα. 525 00:32:54,542 --> 00:32:55,872 Εδώ, είναι αρκετά. 526 00:32:56,542 --> 00:32:58,042 Τώρα, πιες το. 527 00:33:00,625 --> 00:33:03,575 Όχι, όχι, όχι. Γυρίστε το τρεις φορές. 528 00:33:05,875 --> 00:33:07,365 Όχι, ανάποδα. 529 00:33:19,250 --> 00:33:21,210 Κτυπήστε με ροζ, δείτε το! 530 00:33:21,292 --> 00:33:24,752 -Τι; Τι είναι αυτό; -Χρήματα. Πολλά λεφτά. 531 00:33:25,625 --> 00:33:27,035 Και είναι σε δύο. 532 00:33:27,209 --> 00:33:30,459 Δύο εβδομάδες ή δύο μήνες ή δύο χρόνια. 533 00:33:30,542 --> 00:33:33,172 -Μα λεφτά υπάρχουν. -Ναι, στην τράπεζα. 534 00:33:33,250 --> 00:33:34,830 Ε, ελπίζω να γίνουν όλα πραγματικότητα. 535 00:33:34,917 --> 00:33:36,117 (lNHALES SHARPLY) 536 00:33:36,542 --> 00:33:38,622 Ωχ, δεν μου αρέσει αυτό εδώ. 537 00:33:39,375 --> 00:33:40,745 Ξέρεις έναν ψηλό μελαχρινό άντρα; 538 00:33:42,375 --> 00:33:44,325 Σκέψου καλά, κοπέλα, σκέψου καλά. 539 00:33:45,250 --> 00:33:48,170 ΚΥΡΙΑ JlKE: Είτε το κάνετε είτε όχι, τα φύλλα λένε ότι υπάρχει ένα. 540 00:33:48,834 --> 00:33:50,794 Δεν είναι το χρώμα σου όμως. 541 00:33:51,125 --> 00:33:55,165 Να είστε προσεκτικοί εναντίον του, εννοεί κίνδυνο. 542 00:33:55,625 --> 00:33:58,825 Ψηλοί ή κοντοί, μελαχροί ή ανοιχτόχρωμοι, είναι όλοι το ίδιο αν δεν έχουν λεφτά. 543 00:33:59,125 --> 00:34:01,785 Θα σιωπήσετε, κυρία Μπουλ, θα σιωπήσετε; 544 00:34:02,959 --> 00:34:06,789 Εδώ είναι. Αυτός είναι ο μάγκας. Μπορώ να τον δω. 545 00:34:07,417 --> 00:34:09,287 Θα ερωτευτείς. 546 00:34:10,167 --> 00:34:15,287 Ω, όλα αυτά ανόητα, αυτά είναι. Πάω και λυπάμαι που ήρθα. 547 00:34:16,334 --> 00:34:18,754 (EXCLAlMlNG) Α, καλά. 548 00:34:19,167 --> 00:34:21,667 Εε, συγγνώμη, κυρία Τζικ. 549 00:34:21,750 --> 00:34:24,170 Είναι μια περίεργη κοπέλα είναι ο Σαλ μας. 550 00:34:24,250 --> 00:34:27,040 Και όπως ακριβώς θα μας έλεγες σύνοψη και για αυτόν. 551 00:34:27,125 --> 00:34:30,075 Μην την πειράζετε, κυρία Τζικ. Πες μου το δικό μου. 552 00:34:30,167 --> 00:34:32,037 Θα σου πω κοπέλα μου, και δεν είμαι μάντης. 553 00:34:32,125 --> 00:34:35,995 Θα συνεχίσεις να ζωγραφίζεις σύνταξη γήρατος, τότε θα πεθάνεις, 554 00:34:36,084 --> 00:34:39,374 Θα σε ξαπλώσω και πτωχοκομείο θα σε θάψει. 555 00:34:39,834 --> 00:34:40,874 (SNlFFLES) 556 00:34:42,209 --> 00:34:43,329 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ) 557 00:34:46,292 --> 00:34:47,872 (lNDlSTlNCT CHATTER) 558 00:34:49,750 --> 00:34:52,830 Αποτελέσματα αγώνων, τελευταίος νικητής. Νικητής. Νικητής. 559 00:34:52,917 --> 00:34:55,207 -Αποτελέσματα αγώνων. -Φέρε το εδώ. 560 00:34:55,292 --> 00:34:57,252 Έχω έναν νικητή στο σπίτι, τον Τζακ. 561 00:34:57,334 --> 00:34:58,584 Ποιος κέρδισε το 3:00; 562 00:34:58,667 --> 00:35:01,117 -Αχ, Τζάμπα. -Δύο πάνω. 563 00:35:01,417 --> 00:35:03,997 Ρίξτε μια ματιά στο 3:30, Έχω παίξει όλα στο Tea Rose. 564 00:35:04,084 --> 00:35:07,004 Είναι στην πίσω σελίδα, πάτα πάτα. Θα με απογοητεύσει, στοίχημα. 565 00:35:07,250 --> 00:35:08,750 - Κέρδισε. -Τι! 566 00:35:08,834 --> 00:35:11,254 -Τι κάνεις; Αμολάω. -Δώσε μου αυτό. 567 00:35:11,542 --> 00:35:12,582 Τι το... 568 00:35:14,084 --> 00:35:15,424 Έχω το πρίμα σπίτι. 569 00:35:16,209 --> 00:35:18,119 220-προς-ένα ευκαιρία, είναι όλα σε τρία προς ένα. 570 00:35:18,209 --> 00:35:20,249 - Α, μη μιλάς... -Πραγματικά έχω! 571 00:35:20,334 --> 00:35:22,084 Εδώ, εδώ, δείτε μόνοι σας. 572 00:35:26,000 --> 00:35:27,370 Με τσίχλα! 573 00:35:28,042 --> 00:35:29,172 Γεια, τι να κάνεις; 574 00:35:29,292 --> 00:35:31,462 Ο Χάρι Χάρντκαστλ έχει τρίκλινο σπίτι. 575 00:35:31,750 --> 00:35:34,080 Πρίμα μεγάλο... Γεια, πώς πολλά είχες πάνω του; 576 00:35:34,167 --> 00:35:35,417 - Τρεις. -Ποιες είναι οι πιθανότητες; 577 00:35:35,500 --> 00:35:38,540 Τρεις πένες σε μια ευκαιρία 20-προς-ένα όλα σε μια ευκαιρία 20-προς-ένα 578 00:35:38,750 --> 00:35:40,290 όλα σε μια ευκαιρία τρία προς ένα. 579 00:35:40,500 --> 00:35:43,250 -Ορίστε, δώσε μου ένα μολύβι, κάποιος, γρήγορα. -Ναι, έχω ένα. Ορίστε. 580 00:35:43,459 --> 00:35:45,459 Εδώ, 20 φορές τρεις πένες... 581 00:35:45,584 --> 00:35:46,834 (MUMBLlNG) 582 00:35:46,917 --> 00:35:49,707 Α, αυτά είναι πέντε και τρεις πένες και μετά σε άλλο 20-προς-ένα. 583 00:35:49,792 --> 00:35:51,422 Αυτό είναι 5,1 £ και τρεις πένες. 584 00:35:51,500 --> 00:35:53,250 5,1 £ 0 και τρεις πένες σε ένα τρία προς ένα. 585 00:35:53,500 --> 00:35:57,620 5,1 £ 0 και τρεις πένες σε ένα τρίποντο σε... Εεε, αναποδογύρισμα. 586 00:35:58,084 --> 00:35:59,214 Αυτό είναι 22 λίβρες! 587 00:35:59,709 --> 00:36:00,789 Για τρεις πένες. 588 00:36:00,875 --> 00:36:02,785 Είκοσι δύο λίρες; 589 00:36:03,250 --> 00:36:04,500 Καλό παλιό Χάρι. 590 00:36:04,584 --> 00:36:05,964 Ελπίζω ο Sam Grundy να πληρώσει. 591 00:36:06,084 --> 00:36:08,374 Ο ουρανός είναι το όριο μαζί του, έτσι λέει. 592 00:36:08,500 --> 00:36:09,960 Είκοσι δύο λίρες. 593 00:36:10,209 --> 00:36:11,419 Είκοσι δύο λίρες! 594 00:36:11,959 --> 00:36:13,329 Θέε μου. Νομίζεις ότι θα με πληρώσει; 595 00:36:13,417 --> 00:36:15,247 Ηλίθιε ανόητη, δεν θα το μάθεις στέκεσαι εκεί. 596 00:36:15,334 --> 00:36:16,584 -Ερχομαι. - ΟΛΟΙ: Έλα! 597 00:36:17,209 --> 00:36:18,459 (ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 598 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Τσάρλι, που είναι ο Sam Grundy; 599 00:36:38,084 --> 00:36:39,544 (lNDlSTlNCT CHATTER) 600 00:36:39,625 --> 00:36:42,455 Εντάξει, εντάξει, θα το πάρεις λεφτά, θα πάρεις τα λεφτά σου. 601 00:36:42,542 --> 00:36:44,042 (lNDlSTlNCT CHATTER) 602 00:36:45,167 --> 00:36:47,497 Λοιπόν, πού είναι; Πού είναι ο τυχερός; 603 00:36:47,584 --> 00:36:49,624 (lNDlSTlNCT CHATTER) 604 00:36:54,709 --> 00:36:56,419 Λοιπόν, σκέφτηκες ότι θα σπάσεις την τράπεζα, ε, παλικάρι; 605 00:36:57,459 --> 00:36:59,289 Σταθείτε δίπλα μου, γιε μου. 606 00:37:00,875 --> 00:37:04,745 Ξέρεις, νεαρέ, παλικάρι μου, υπάρχουν μερικοί μπουκ καθώς έχει ένα όριο. 607 00:37:05,000 --> 00:37:06,290 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 608 00:37:06,459 --> 00:37:09,329 Α, υπάρχουν κάποιοι τύποι όπως αυτοαποκαλούνται μπουκ 609 00:37:09,417 --> 00:37:11,917 όπως θα σας πλήρωνε μόνο ένα πέντε στο στοίχημά σας και όχι περισσότερο. 610 00:37:12,084 --> 00:37:13,924 Αλλά αυτό δεν είναι ειλικρινές Sam Grundy. 611 00:37:14,000 --> 00:37:15,790 (ΟΛΟΙ EXCLALlMlNG) 612 00:37:17,292 --> 00:37:20,332 Τώρα, είχες ένα στοίχημα μαζί μου, έτσι δεν είναι; 613 00:37:20,417 --> 00:37:21,957 Τώρα, πόσο ήταν το στοίχημα; 614 00:37:22,042 --> 00:37:23,462 (WHlSPERlNG) Τρεις πένες. 615 00:37:24,542 --> 00:37:27,462 Μίλα, Χάρι, παλικάρι μου. Δεν υπάρχει πλέον λόγος να ντρέπεσαι. 616 00:37:28,000 --> 00:37:30,920 Δεν υπάρχει κανείς εδώ που δεν θα έδινε ένα χαρτονόμισμα 1 £ για να είσαι στα παπούτσια σου, ε; 617 00:37:31,000 --> 00:37:32,330 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ) 618 00:37:32,875 --> 00:37:34,865 Τώρα, πόσο ήταν το στοίχημα; 619 00:37:35,709 --> 00:37:37,539 Γύρνα στο πλήθος, παλικάρι. Γυρίστε στο πλήθος. 620 00:37:37,917 --> 00:37:39,037 Τρεις πένες. 621 00:37:39,542 --> 00:37:43,172 Και πόσα υπολογίζεις να ζωγραφίσεις για τις τρεις πένες σου; 622 00:37:44,792 --> 00:37:46,462 (ΜΑΛΛΑ) Είκοσι δύο λίρες, κύριε Grundy. 623 00:37:46,542 --> 00:37:49,792 Τώρα, Χάρι, γιε μου. Μπορείτε να κάνετε περισσότερο θόρυβο από αυτό. 624 00:37:49,875 --> 00:37:53,495 Οι κυρίες και οι κύριοι πίσω δεν μπορούν να ακούσουν. Δυνατά και έξω μαζί του. 625 00:37:54,584 --> 00:37:56,174 Είκοσι δύο λίρες! 626 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 MR GRUNDY: Είκοσι δύο λίρες για τρεις δεκάρες. 627 00:37:59,167 --> 00:38:02,117 Πόσοι μπουκ έχουν πληρώσει τόσα; Πόσα, λέω; 628 00:38:02,917 --> 00:38:06,537 Λοιπόν, όλοι ξέρετε ειλικρινείς Το μότο του Σαμ. Κάρολος; 629 00:38:06,959 --> 00:38:09,579 Χάρι, παλικάρι μου, ποιο είναι το ειλικρινές μότο του Σαμ; 630 00:38:10,167 --> 00:38:11,577 - Ο ουρανός είναι το όριο! -(lNDlSTlNCT MUTTERlNG) 631 00:38:11,875 --> 00:38:12,955 ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΑΝΤΥ: Τσάρλι; 632 00:38:15,375 --> 00:38:16,705 Κράτα το καπάκι σου, παλικάρι. 633 00:38:19,000 --> 00:38:22,620 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 634 00:38:23,459 --> 00:38:27,079 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 635 00:38:27,750 --> 00:38:32,210 εννέα, 1 0, 1 1, 1 2, 1 3, 636 00:38:32,875 --> 00:38:36,495 14, 1 5, 1 6, 1 7, 637 00:38:36,917 --> 00:38:39,207 1 8, 1 9, 20, 638 00:38:39,834 --> 00:38:41,674 21, 22. 639 00:38:42,292 --> 00:38:44,502 Υπάρχει ο ειλικρινής Sam για σένα. 640 00:38:44,709 --> 00:38:46,289 Ό,τι δεν μπορεί να μιλήσει δεν μπορεί να πει ψέματα. 641 00:38:46,709 --> 00:38:48,249 Τι γίνεται με τα χρήματα του πονταρίσματος του; 642 00:38:48,334 --> 00:38:49,624 (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ) 643 00:38:50,667 --> 00:38:51,997 Τσάρλι. 644 00:38:54,000 --> 00:38:57,620 - Ένα, δύο, τρία. -Ναι, έτσι είναι καλύτερα. 645 00:38:57,750 --> 00:38:59,960 Ορίστε, παλικάρι μου. (ΓΕΛΑ) 646 00:39:00,042 --> 00:39:01,172 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ) 647 00:39:01,500 --> 00:39:02,710 (lNDlSTlNCT CHATTER) 648 00:39:06,875 --> 00:39:08,495 Γεια σου, Χάρι, παλικάρι. 649 00:39:13,042 --> 00:39:16,122 Αυτή δεν είναι η αδερφή σου; Young Sal Hardcastle; 650 00:39:16,625 --> 00:39:18,165 -Πάντοτε. -Πάντοτε. 651 00:39:18,250 --> 00:39:19,710 Λοιπόν, μην ξεχάσετε να της περιποιηθείτε. 652 00:39:19,959 --> 00:39:21,619 Δώσε της ένα-δυο λίρες από τα κέρδη σας 653 00:39:21,709 --> 00:39:24,539 να αγοράσω καινούργια ρούχα. Και πες της το είπα. 654 00:39:24,959 --> 00:39:28,329 Και σκεφτείτε. Θα τη ρωτήσω αν έχεις το έκανα την επόμενη φορά που θα τη δω. 655 00:39:28,750 --> 00:39:30,120 Καλύτερα να περάσεις από το σπίτι. 656 00:39:32,167 --> 00:39:33,577 (lNDlSTlNCT CHATTER) 657 00:39:34,875 --> 00:39:36,455 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 658 00:39:38,167 --> 00:39:41,577 ΧΑΡΥ: ...20, 21, 22. 659 00:39:44,792 --> 00:39:47,922 Ε, όλα αυτά τα λεφτά. 660 00:39:48,000 --> 00:39:49,830 Δεν φαίνεται αλήθεια. 661 00:39:51,750 --> 00:39:53,000 Εδώ είσαι, μητέρα. 662 00:39:57,417 --> 00:40:00,287 Εδώ είσαι, μπαμπά. Να είστε σε θέση να έχετε μια πίντα τώρα. 663 00:40:05,334 --> 00:40:06,544 Σαλ... 664 00:40:07,000 --> 00:40:08,750 Όχι, όχι, δεν το θέλω. 665 00:40:08,959 --> 00:40:10,829 Ω, συνέχισε, μην είσαι τόσο χαζός. 666 00:40:13,959 --> 00:40:15,249 Δείτε το, όλα αυτά τα λεφτά. 667 00:40:15,875 --> 00:40:17,785 Δεν ξέρω τι θα το κάνω. 668 00:40:17,875 --> 00:40:19,205 Τι θα έκανες μπαμπά; 669 00:40:19,292 --> 00:40:22,712 Είναι τα λεφτά σου, γιε μου, αν δεν πάνε με τον έναν τρόπο θα πάει με τον άλλον. 670 00:40:22,792 --> 00:40:24,082 Μόνο μια φορά είσαι νέος, παλικάρι, 671 00:40:24,167 --> 00:40:26,417 και δεν θα το έχεις ποτέ τόσα λεφτά και πάλι. 672 00:40:26,500 --> 00:40:28,670 Γιατί να μην πάρεις αυτή την κοπέλα σου μακριά για διακοπές; 673 00:40:29,084 --> 00:40:31,754 Εγώ και η μαμά σου είχαμε μόνο μια γιορτή στη ζωή μας, 674 00:40:31,834 --> 00:40:33,464 αλλά, γεια, άξιζε τον κόπο. 675 00:40:34,125 --> 00:40:37,115 Δεν το ξεχάσαμε ποτέ. Άξιζε τον κόπο, ρε κορίτσι μου; 676 00:40:37,209 --> 00:40:39,209 (ΓΕΛΑ) Συνέχισε μαζί σου, Χένρι. 677 00:40:39,292 --> 00:40:42,502 Πατέρα μας, την άκουσες; Σε έλεγε Χένρι. 678 00:40:42,584 --> 00:40:45,044 Εε, Παπά, γιατί δεν τη φιλάς; Κοκκινίζει. 679 00:40:45,125 --> 00:40:48,245 Α, θα, κοπέλα. Περάσαμε πρωταθλητή. 680 00:40:48,709 --> 00:40:52,289 Ναι, είναι όπως λέει ο μπαμπάς, Χάρι, θα το κάνεις ξοδέψτε τα χρήματά σας σε summat ή άλλα. 681 00:40:52,459 --> 00:40:55,039 Γιατί, έχεις αρκετά εκεί να σε πάω στο Μπλάκπουλ. 682 00:40:58,292 --> 00:40:59,582 Μπλάκπουλ. 683 00:41:16,084 --> 00:41:17,794 Μπράβο που δεν ήρθες την προηγούμενη εβδομάδα. 684 00:41:18,167 --> 00:41:20,167 Βρέχει γάτες και σκύλους όλη την εβδομάδα. 685 00:41:20,667 --> 00:41:22,167 Εδώ είναι ένα δωμάτιο. 686 00:41:23,334 --> 00:41:24,674 Παντρεμένος ή ελεύθερος; 687 00:41:25,459 --> 00:41:26,829 Μόλις αρχίσαμε να φλερτάρουμε. 688 00:41:26,959 --> 00:41:29,959 Λοιπόν, η νεαρή κυρία είχε καλύτερα έχουν αυτό το δωμάτιο. 689 00:41:31,959 --> 00:41:34,289 Μπορείς να δεις θάλασσα αν σταθείς σε καρέκλα. 690 00:41:34,584 --> 00:41:37,674 Υπέροχη θέα που είχαμε μέχρι το Woolworths έφτιαξαν το κτίριο τους. 691 00:41:38,709 --> 00:41:42,119 Λοιπόν, ελπίζω να νιώσεις άνετα. Το μπάνιο είναι στο τέλος του περάσματος. 692 00:41:42,292 --> 00:41:45,542 Πρέπει να βγω έξω και να φτιάξω το μεγαλύτερο μέρος του ήλιου αν ήμουν στη θέση σου. 693 00:42:11,375 --> 00:42:12,745 Νομίζεις ότι θα είσαι καλά εδώ, Ελένη; 694 00:42:18,125 --> 00:42:22,115 Ε, Χάρι, είναι υπέροχο. 695 00:42:23,792 --> 00:42:26,502 Έλα, πάμε και ρίξτε μια ματιά στο δωμάτιό σας. 696 00:42:30,625 --> 00:42:31,865 Πες Ελένη; 697 00:42:33,167 --> 00:42:34,247 Ματιά. 698 00:43:00,042 --> 00:43:02,332 -(WHOOSHlNG) -Ε, Χάρι, πρόσεχε. 699 00:43:06,667 --> 00:43:08,417 Δεν είναι υπέροχο να είσαι πλούσιος; 700 00:43:09,375 --> 00:43:10,955 Έλα, πάμε έξω. 701 00:43:38,959 --> 00:43:39,999 (lNAUDlBLE) 702 00:44:14,459 --> 00:44:15,999 (ΑΡΓΟ ΒΑΛΣ) 703 00:44:51,417 --> 00:44:54,417 Φαντάζομαι όλα αυτά να είναι ακόμα εδώ όταν επιστρέψαμε. 704 00:44:55,000 --> 00:44:56,210 Μη μου το θυμίζεις. 705 00:44:56,375 --> 00:44:59,075 Φαίνεται ότι μόλις ήρθαμε. 706 00:44:59,167 --> 00:45:02,117 Σκέφτηκα ότι ζω σε αυτό το μέρος φαινόταν όνειρο. 707 00:45:03,625 --> 00:45:05,705 Τώρα το να γυρίσεις πίσω μοιάζει όνειρο. 708 00:45:06,042 --> 00:45:07,292 Επιστρέφοντας πίσω. 709 00:45:07,584 --> 00:45:09,624 Θα πάω πίσω και αφήστε όλα αυτά πίσω. 710 00:45:10,584 --> 00:45:13,674 Ω, διάολο. Είναι λίγο χοντρό όταν δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις. 711 00:45:13,917 --> 00:45:16,037 Το μόνο που θα θέλαμε είναι ένα μικρό εξοχικό. 712 00:45:18,417 --> 00:45:19,957 Αν μπορούσα να πάρω λίγη βάρκα, 713 00:45:20,250 --> 00:45:22,540 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να πιάσω αρκετά ψάρια για να ζήσουμε. 714 00:45:23,209 --> 00:45:25,289 Μόνο ένα δωμάτιο σε ένα εξοχικό θα έκανε. 715 00:45:26,417 --> 00:45:28,207 Δεν θα με ένοιαζε πόσο μικρό ήταν το δωμάτιο. 716 00:45:29,167 --> 00:45:32,037 Αν μπορούσα να έχω λίγο κήπο, Θα μπορούσα να μεγαλώσω πράγματα. 717 00:45:33,792 --> 00:45:36,122 Ω, ποιο είναι το καλό να το συζητάμε; 718 00:45:37,709 --> 00:45:39,119 Μιλάμε για τι, τώρα; 719 00:45:39,209 --> 00:45:41,119 ΕΛΕΝ: Ω, Hankey Park. 720 00:45:41,709 --> 00:45:45,369 Το σπίτι μας, όλοι μας αυτό πρέπει να ζήσει σε αυτό. 721 00:45:47,459 --> 00:45:49,669 Θέλω να ξεφύγω από όλα, Χάρι. 722 00:45:51,084 --> 00:45:53,124 Θα το έκανα εδώ και πολύ καιρό αν μπορούσα να βρω κάποιον 723 00:45:53,209 --> 00:45:55,039 αυτό θα με έπαιρνε για αυτά που κερδίζω. 724 00:45:55,750 --> 00:45:57,790 Με κάνει να το σκέφτομαι. 725 00:46:01,542 --> 00:46:03,122 Ζω εδώ με όλα αυτά... 726 00:46:04,917 --> 00:46:07,327 Καθαρό κρεβάτι και ένα δικό μου δωμάτιο. 727 00:46:09,042 --> 00:46:12,292 Γνωρίζοντας με μαμά και μπαμπά δεν θα γυρνάω σπίτι μεθυσμένος κάθε βράδυ, 728 00:46:12,834 --> 00:46:14,424 πρέπει να ξαπλώσω εκεί 729 00:46:15,459 --> 00:46:16,749 και άκου τα όλα. 730 00:46:18,042 --> 00:46:19,622 Α, εγώ... 731 00:46:20,834 --> 00:46:22,334 Δεν πειράζει, Ελένη, αγάπη. 732 00:46:23,334 --> 00:46:24,874 Δεν θα είναι έτσι για πάντα. 733 00:46:25,542 --> 00:46:26,792 Σε αγαπώ, Ελένη. 734 00:46:27,292 --> 00:46:28,752 Σε αγαπώ, πραγματικά. 735 00:46:29,042 --> 00:46:31,872 Ναι, και θα παντρευτούμε σύντομα καθώς τελειώνω τη μαθητεία μου. 736 00:46:32,000 --> 00:46:33,830 Όχι, πραγματικά θα το κάνουμε. Χωρίς πλάκα. 737 00:46:33,959 --> 00:46:35,869 Και θα το έχω τελειώσει σε λίγους μήνες τώρα. 738 00:46:37,625 --> 00:46:40,455 Πάντα θα με αγαπάς, δεν θέλεις, Χάρι; 739 00:46:41,625 --> 00:46:42,995 Με ξέρεις. 740 00:46:45,000 --> 00:46:48,500 Κατά κάποιο τρόπο τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο άσχημα όταν σε έχω. 741 00:46:59,792 --> 00:47:02,002 (ENGlNE WHlRRlNG) 742 00:47:05,084 --> 00:47:06,124 (ENGlNE STOPS) 743 00:47:17,084 --> 00:47:18,674 Αυτός ο γερανός μου χρειάζεται ξανά επισκευή. 744 00:47:19,209 --> 00:47:20,249 Καλύτερα να το προσέξεις. 745 00:47:20,334 --> 00:47:22,124 Ένα σωστό χάλι που το έκανες την προηγούμενη φορά. 746 00:47:22,209 --> 00:47:23,499 Αν υπάρχει κάτι λάθος με τον γερανό, 747 00:47:23,584 --> 00:47:25,544 ξέρετε πού να υποβάλετε το παράπονο, θα μου περάσει. 748 00:47:25,625 --> 00:47:27,615 Και μην έρθετε τα κατακόκκινα πράγματα του Λοχία. 749 00:47:27,959 --> 00:47:29,789 Δεν αστειεύεσαι μια Τζούντι όταν μου μιλάς. 750 00:47:30,750 --> 00:47:31,790 Ξέρεις τι εννοώ! 751 00:47:32,042 --> 00:47:33,082 Ξέρω το παιχνίδι σου. 752 00:47:33,334 --> 00:47:34,754 Και δεν μου κάνει πλάκα. 753 00:47:35,209 --> 00:47:37,869 Τι λες, Νεντ; Φύγε, άσε. 754 00:47:38,292 --> 00:47:39,582 Και ξέρετε ποιον εννοώ! 755 00:47:39,834 --> 00:47:42,464 Την έχεις μπουκώσει με αυτή την υψηλή κουβέντα σου. 756 00:47:42,584 --> 00:47:43,834 Και καταπίνει ό,τι λες. 757 00:47:44,209 --> 00:47:45,419 Σε ποιον αναφέρεσαι, Νεντ; 758 00:47:45,500 --> 00:47:47,540 Αναφέρομαι, παραπέμπω! 759 00:47:47,667 --> 00:47:49,497 Οι αερισμοί που βάζεις με αρρωσταίνουν. 760 00:47:49,584 --> 00:47:51,464 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 761 00:47:51,834 --> 00:47:53,754 Μη νομίζεις ότι τα καταφέρνεις λίγο ανόητος του εαυτού σου; 762 00:47:53,834 --> 00:47:57,004 Άκουσέ με, τι θα κάνετε για αυτό; 763 00:47:57,084 --> 00:47:58,874 Δεν κάνεις καμία κίνηση να την παντρευτείς. 764 00:47:58,959 --> 00:48:00,289 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 765 00:48:00,375 --> 00:48:02,455 Μου; Εγώ όπως της ζήτησα να με παντρευτεί. 766 00:48:02,584 --> 00:48:05,084 Γυρνώντας με κάτω για έναν αρουραίο με λευκό συκώτι σαν εσένα. 767 00:48:06,000 --> 00:48:08,790 Αν δεν θέλεις αυτό το καντράν σου έσπασε, 768 00:48:09,167 --> 00:48:11,037 μείνετε μακριά από το Sal Hardcastle. 769 00:48:11,125 --> 00:48:13,325 Με καταλαβαίνεις; Το εννοώ. 770 00:48:14,667 --> 00:48:17,497 Αν ήμουν στη θέση σου, θα συμβουλευόμουν τον Sal πριν κανονίζεις τις όποιες ρυθμίσεις για αυτήν. 771 00:48:17,584 --> 00:48:19,794 (SCOFFS) Εσύ και η κατακόκκινη κουβέντα σου. 772 00:48:20,042 --> 00:48:22,832 Το έχεις έρθει σε σένα, οπότε βοήθησέ με. 773 00:48:22,917 --> 00:48:25,537 Μια από αυτές τις μέρες, θα ανοίξετε αυτή η παγίδα σου πάρα πολύ. 774 00:48:29,542 --> 00:48:32,212 Συνέχισε, Χάρι. Τι είπε ο Λάρι; Δοκιμάστε και θυμηθείτε. 775 00:48:32,375 --> 00:48:34,705 Α, μόλις συνέχισε τη δουλειά του. Δεν θα τον μάλωνε. 776 00:48:34,875 --> 00:48:36,365 Ο Νεντ Νάρκι δεν ήταν μισοθυμωμένος. 777 00:48:37,459 --> 00:48:38,919 Δεν σου αρέσει ο Νεντ, έτσι, Σαλ; 778 00:48:39,000 --> 00:48:41,170 Αυτόν; Γιατί, είναι βρώμικο γουρούνι. 779 00:48:41,250 --> 00:48:43,080 Αυτός και ο Sam Grundy είναι ένα ζευγάρι. 780 00:48:43,334 --> 00:48:45,124 Sam Grundy, γιατί; 781 00:48:45,667 --> 00:48:48,287 - Λοιπόν, δεν ήταν... -Α, είναι πάντα πάνω μου, το χοντρό γουρούνι. 782 00:48:48,417 --> 00:48:50,957 «Δεν χρειάζεται να δουλέψεις, Σάλι, μπορούσες να έχεις ό,τι θέλεις». 783 00:48:51,625 --> 00:48:53,955 Ναι, μπορείς να κάνεις τα πάντα όταν έχετε τη ζύμη. 784 00:48:54,042 --> 00:48:55,712 Λένε ότι έχει γυναίκες παντού. 785 00:48:55,792 --> 00:48:57,542 Αυτό θα γίνει, παλικάρι. Ξέρω τα πάντα για αυτό. 786 00:48:57,625 --> 00:49:01,035 Θα ήθελα να κάνω το summat για να αφήσω κάτι όπως αυτός ή ο Νάρκι που μπερδεύεται μαζί μου. 787 00:49:02,084 --> 00:49:03,624 Δεν θα πάρετε εσείς και ο Λάρι... 788 00:49:03,709 --> 00:49:05,539 Δεν τον εμπιστεύομαι τον Νεντ Νάρκι. 789 00:49:05,709 --> 00:49:08,249 Βάλε λίγη μπύρα μέσα του, θα έκανε τα πάντα. 790 00:49:15,042 --> 00:49:16,082 Πού είναι ο Λάρι, Τζιμ; 791 00:49:16,167 --> 00:49:18,577 Έχει πάει να δει τον πράκτορα των Εργατικών σχετικά με τις συναντήσεις αυτό το Σαββατοκύριακο. 792 00:49:18,667 --> 00:49:19,917 Έχει άλλη συνάντηση απόψε; 793 00:49:20,000 --> 00:49:21,330 Όχι, όχι, τελειώσαμε για απόψε. 794 00:49:21,417 --> 00:49:22,827 Ο Νεντ Νάρκι δεν ήταν εδώ. Έχει; 795 00:49:22,917 --> 00:49:25,867 Όχι, είναι εκεί που είναι συνήθως, στην παμπ, υποθέτω. 796 00:49:25,959 --> 00:49:27,499 Δεν πρέπει να νομίζεις ότι ο Λάρι θα αργήσει πολύ. 797 00:49:27,625 --> 00:49:28,665 Ευχαριστώ Τζιμ. 798 00:49:37,667 --> 00:49:38,707 Γεια σου, Σαλ. 799 00:49:40,792 --> 00:49:43,422 -Τι γίνεται με μια μικρή βόλτα; - Με ποιον; 800 00:49:43,500 --> 00:49:44,620 Γεια, τι έχεις εναντίον μου; 801 00:49:44,959 --> 00:49:46,749 Ήθελα μόνο να έρθεις για μια βόλτα με το αυτοκίνητο. 802 00:49:46,834 --> 00:49:49,294 -Α, έχεις ήδη πάρει πάρα πολλά. - Άκου, Σαλ. 803 00:49:49,417 --> 00:49:51,417 Ω, συνέχισε, πήγαινε μια βόλτα. 804 00:49:51,500 --> 00:49:53,170 Κάνεις τον δρόμο να φαίνεται ακατάστατος. 805 00:49:53,250 --> 00:49:55,000 Εντάξει. 806 00:50:02,167 --> 00:50:04,617 -Γεια σου, Σάλι, ποιο είναι το πρόβλημα; -Ω, Λάρι, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 807 00:50:05,375 --> 00:50:07,955 Μου έλεγε ο Χάρι μας αυτό που σου είπε ο Νάρκι σήμερα. 808 00:50:08,209 --> 00:50:09,329 Τα άκουσε όλα. 809 00:50:09,417 --> 00:50:10,787 Ω, μην τον προσέχεις. 810 00:50:10,875 --> 00:50:13,665 -Δεν έχει υπομονή με τον εαυτό του. - Είναι κακός. 811 00:50:14,084 --> 00:50:15,464 ΛΑΡΡΥ: Ας μην μιλήσουμε γι' αυτόν. 812 00:50:16,542 --> 00:50:19,172 ΓΥΝΑΙΚΑ: % Μόνο ένα τραγούδι στο λυκόφως 813 00:50:19,334 --> 00:50:21,964 % Όταν οι νύχτες είναι μπλε... % 814 00:50:22,042 --> 00:50:24,292 Κάποιος έχει κάτι να τραγουδήσει. 815 00:50:24,375 --> 00:50:25,415 (ΓΕΛΑ) 816 00:50:25,584 --> 00:50:27,004 (ΤΥΓΑ CLATTERlNG) 817 00:50:28,667 --> 00:50:30,207 (ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ) 818 00:50:32,625 --> 00:50:34,365 Ο πατέρας σου έπινε ξανά, ε; 819 00:50:37,084 --> 00:50:39,334 Μακάρι να πήγαινες σπίτι, Χάρι. 820 00:50:39,417 --> 00:50:41,827 Σε μισώ να είσαι για όταν συνεχίζουν έτσι. 821 00:50:42,209 --> 00:50:44,249 Δεν σε αφήνω να μπεις μέχρι να τελειώσουν. 822 00:50:46,042 --> 00:50:49,422 Δεν με κάνει μισό να σκέφτομαι πρέπει να πας εκεί να κοιμηθείς. 823 00:50:50,000 --> 00:50:52,960 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ, συνεχίζουν έτσι. 824 00:50:53,875 --> 00:50:55,115 Δεν πειράζει, Ελένη. 825 00:50:55,417 --> 00:50:58,077 Θα ξεφύγουμε από αυτό το συντομότερο Τελειώνω τη μαθητεία μου. 826 00:50:58,167 --> 00:50:59,667 Θα το τελειώσω την Παρασκευή 827 00:50:59,750 --> 00:51:01,330 και μετά θα βρω δουλειά με πλήρη αμοιβή. 828 00:51:01,417 --> 00:51:03,327 -Νομίζεις ότι θα το κάνεις; -Ε; 829 00:51:03,417 --> 00:51:06,747 (SlGHS) Εννοώ, ελπίζω να μην είναι και αυτό πολύ πριν το κάνεις, Χάρι. 830 00:51:07,000 --> 00:51:09,920 Α, μην ανησυχείς. Θα έχω ένα σε μια ή δύο μέρες. 831 00:51:10,042 --> 00:51:11,872 Τότε μπορούμε να αρχίσουμε να εξοικονομούμε χρήματα. 832 00:51:12,417 --> 00:51:14,617 Αλλά τι φοβάσαι; 833 00:51:14,875 --> 00:51:16,415 Μην ανησυχείς, εγώ... 834 00:51:20,459 --> 00:51:22,039 Πύργος Μπλάκπουλ. 835 00:51:22,334 --> 00:51:24,254 Για ποιο λόγο το κρατάς; 836 00:51:25,625 --> 00:51:26,665 Δεν ξέρω. 837 00:51:27,875 --> 00:51:28,915 Ανόητο πράγμα. 838 00:51:42,375 --> 00:51:43,705 ΛΑΡΥ: Πάμε σπίτι, Σαλ. 839 00:51:43,917 --> 00:51:45,867 Μισώ να στέκομαι στα πίσω σοκάκια. 840 00:51:46,667 --> 00:51:49,577 Δεν χρειάζεται να είμαστε στέκεται στα πίσω σοκάκια. 841 00:51:49,667 --> 00:51:51,327 Όχι αν δεν θέλεις. 842 00:51:51,417 --> 00:51:54,037 Ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον, Σαλ. Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 843 00:51:54,750 --> 00:51:57,580 Αλλά ξέρεις τις ιδέες μου. Σαράντα πέντε bob την εβδομάδα. 844 00:51:57,667 --> 00:51:59,077 Με τι μισθό να χτίσεις ένα μέλλον. 845 00:51:59,167 --> 00:52:01,287 Και κοιτάξτε τον Μάρλοου, εμείς κανένας από εμάς ξέρουμε πότε θα τελειώσουμε. 846 00:52:01,625 --> 00:52:04,165 -Τι μπορώ να σου προσφέρω; -Με αγαπάς, έτσι δεν είναι, Λάρι; 847 00:52:05,584 --> 00:52:07,794 Γιατί το ρωτάς αυτό, Σαλ, όταν το ξέρεις; 848 00:52:07,875 --> 00:52:09,745 Λοιπόν, ας παντρευτούμε. 849 00:52:11,042 --> 00:52:14,542 Μπορώ ακόμα να συνεχίσω να δουλεύω ώστε να έχουμε περισσότερα χρήματα. Και εγώ... 850 00:52:16,959 --> 00:52:18,959 Ω, Λάρι, θα έκανα το ίδιο για σένα. 851 00:52:19,459 --> 00:52:21,329 Ξέρω ότι θα το έκανες, Σαλ. 852 00:52:23,000 --> 00:52:26,500 Αλλά είναι αυτό το μέρος. Δεν μπορούμε ποτέ να ξεφύγουμε από αυτό. 853 00:52:27,375 --> 00:52:29,995 Συνεχίζαμε και συνεχίζουμε αλλά θα μας έπιανε στο τέλος. 854 00:52:30,084 --> 00:52:31,174 Στο τέλος τους παίρνει όλους. 855 00:52:31,250 --> 00:52:33,040 Αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 856 00:52:33,125 --> 00:52:35,165 Όχι μόνο δεν μπορούμε, αλλά δεν μπορούμε. 857 00:52:36,667 --> 00:52:39,707 Θέλει αξιοπρεπή πράγματα και ξέροντας ότι δεν θα γίνουν ποτέ δικοί σου. 858 00:52:40,792 --> 00:52:43,832 Ονειρεύεσαι πράγματα που δεν μπορείς να έχεις μην σε βγάλω πουθενά. 859 00:52:44,292 --> 00:52:45,752 Ναι, Λάρι; 860 00:52:46,875 --> 00:52:51,665 Εξάλλου, δεν είναι εκεί που μένεις, είναι με ποιον ζεις. 861 00:52:53,959 --> 00:52:57,419 Λοιπόν, Sal, θα πρέπει να αρχίσουμε να αποταμιεύουμε. 862 00:52:59,250 --> 00:53:01,370 Αυτό είναι αν μπορείτε να περιμένετε. 863 00:54:09,750 --> 00:54:11,750 Ε, μην ανησυχείς, Χάρι. 864 00:54:12,250 --> 00:54:13,870 Ήξερες ότι θα έπρεπε να τελειώσεις στο Marlows 865 00:54:13,959 --> 00:54:16,459 όταν βγήκες από το δικό σου μαθητεία, έτσι δεν είναι; 866 00:54:16,542 --> 00:54:20,212 Α, θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας τώρα και μπορείς να βρεις δουλειά με πλήρη αμοιβή. 867 00:54:20,500 --> 00:54:22,790 Ναι, αλλά έχω βγει για περισσότερες από τρεις εβδομάδες τώρα. 868 00:54:23,084 --> 00:54:25,374 Έχει πάει γύρω από το Trafford Park και παντού. 869 00:54:25,459 --> 00:54:26,789 Δεν θέλουν κανέναν. 870 00:54:27,917 --> 00:54:29,457 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 871 00:54:29,917 --> 00:54:33,367 Λοιπόν, δεν το περιμένεις μπείτε σε μια δουλειά αμέσως. 872 00:54:33,459 --> 00:54:35,869 Κορ, δεν έχεις πάει χωρίς δουλειά ανά πάσα στιγμή. 873 00:54:36,500 --> 00:54:37,920 Θα πάρετε ένα σύντομα. 874 00:54:38,959 --> 00:54:40,619 Νομίζεις έτσι; 875 00:54:41,792 --> 00:54:44,672 Φυσικά και θα. Θα δεις. 876 00:54:44,917 --> 00:54:46,667 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 877 00:54:47,667 --> 00:54:48,707 Πάντοτε. 878 00:54:48,875 --> 00:54:51,615 Δεν θα είναι υπέροχο και για τους δύο όταν το κάνω! 879 00:55:35,750 --> 00:55:37,830 Θεέ μου, δώσε μου δουλειά. 880 00:55:38,292 --> 00:55:40,712 Δεν με νοιάζει αν είναι μόνο η μισή αμοιβή. 881 00:55:42,459 --> 00:55:44,579 Αν δεν μου βρεις δουλειά, 882 00:55:45,209 --> 00:55:48,709 Μακάρι να μπορέσεις να φτιάξεις την Ελένη δείτε ότι δεν θα είναι για πολύ. 883 00:55:49,375 --> 00:55:53,035 Εννοώ, αν δεν βρω δουλειά σήμερα... 884 00:55:53,917 --> 00:55:56,867 Θεέ μου, άσε με να πάρω ένα σύντομα! 885 00:56:03,542 --> 00:56:05,582 Τι με τη βροχή και όλα αυτά εδώ η ανεργία, 886 00:56:05,667 --> 00:56:07,867 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς σπίθα φωτιάς. 887 00:56:07,959 --> 00:56:09,459 Λοιπόν, δεν πρέπει να γκρινιάξεις. 888 00:56:09,542 --> 00:56:10,872 Τι σε πειράζει τώρα; 889 00:56:10,959 --> 00:56:12,999 Λοιπόν, κοιτάξτε το τραπέζι, γεμάτο εισιτήρια πιόνι. 890 00:56:13,084 --> 00:56:14,834 Δεν είχες ούτε ένα τέταρτο πελάτες πριν από ένα χρόνο. 891 00:56:14,959 --> 00:56:17,789 Α, τα πράγματα είναι άσχημα, γι' αυτό. Αλλά ευχαριστώ τον Κύριο 892 00:56:17,875 --> 00:56:21,205 ανεργία ή όχι, δεν μπορούν να με αγγίξουν σύνταξη γήρατος. 893 00:56:21,875 --> 00:56:24,165 Αυτό δεν συνεχίζεται σε σύντομο χρονικό διάστημα. 894 00:56:24,667 --> 00:56:27,917 Και τι πλήθος υπάρχει στο ενεχυροδανειστήριο αυτές τις μέρες. 895 00:56:28,000 --> 00:56:29,870 Ουρά στα μισά του δρόμου. 896 00:56:30,250 --> 00:56:33,670 -Όπως μπορεί να είναι ποδοσφαιρικός αγώνας. -Οι καιροί είναι κακοί. 897 00:56:33,750 --> 00:56:35,500 Πιο ανόητοι άνθρωποι για να ανησυχούν. 898 00:56:35,584 --> 00:56:38,214 Λοιπόν, δεν υπάρχει πλέον σαν ανησυχία για να ξεσπάσει κόσμος. 899 00:56:38,292 --> 00:56:39,672 Και αυτό δεν θα είναι κακός άνεμος για σένα, 900 00:56:39,750 --> 00:56:41,710 φόρτιση όπως κάνετε εσείς για το στρώσιμο των ανθρώπων. 901 00:56:41,792 --> 00:56:44,422 Ω, είσαι καλός να μιλήσω για φόρτιση, παλιό... 902 00:56:44,500 --> 00:56:45,960 - (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) -Ποιος είναι αυτός; 903 00:56:46,042 --> 00:56:48,542 Μην στέκεστε σε κρύο που χάνεται. Έλα μέσα. 904 00:56:51,292 --> 00:56:55,042 Ε, τι κάνεις έξω αυτή την ώρα της νύχτας, αγάπη; 905 00:56:55,125 --> 00:56:56,915 Ήρθα μόνο για... 906 00:56:58,500 --> 00:57:00,080 Να βάλω ενέχυρο τη βέρα μου. 907 00:57:00,834 --> 00:57:03,044 Δεν ξέρει ότι είναι ορειχάλκινο φοράω. 908 00:57:03,292 --> 00:57:05,832 Θα με σκότωνε αν ήξερε Είχα πάει σε ενεχυροδανειστήριο με αυτό 909 00:57:05,917 --> 00:57:08,207 έτσι μου το πήρε η κυρία Νάτλ. 910 00:57:08,292 --> 00:57:11,122 -Και ήρθα για... -Εδώ είναι. 911 00:57:11,209 --> 00:57:12,789 Ήθελες μισή κορώνα στο δαχτυλίδι 912 00:57:12,875 --> 00:57:14,325 αλλά ζητήστε μόνο δύο και πέντε. 913 00:57:14,417 --> 00:57:16,207 Βλέπεις, αν σου έπαιρνα μισό στέμμα, 914 00:57:16,292 --> 00:57:18,082 θα είχατε τρεις πένες ενδιαφέρον να βρεις. 915 00:57:18,167 --> 00:57:21,577 Αλλά επειδή είναι κάτω από το μισό στέμμα, μπορεί να σου χρεώσει μόνο μια δεκάρα. 916 00:57:21,667 --> 00:57:23,867 Δύο και πέντε λοιπόν, με μια δεκάρα για εισιτήριο πιόνι 917 00:57:23,959 --> 00:57:26,539 και τούμπα για μένα κόπο φύλλα δύο και δύο. 918 00:57:26,625 --> 00:57:27,995 Ορίστε, κοπέλα. 919 00:57:28,084 --> 00:57:29,874 Τώρα, τι γίνεται με τα χρήματα για το παλιό κοστούμι; 920 00:57:31,084 --> 00:57:35,174 Λοιπόν, βλέπεις, ο μπαμπάς μας τελείωσε στο pit μέχρι νεοτέρας. 921 00:57:35,667 --> 00:57:38,207 Και ο Χάρι μας δεν έχει βρει δουλειά ακόμα. 922 00:57:38,292 --> 00:57:40,422 Διαρκεί για εννέα μήνες από τότε που ήταν έξω 923 00:57:40,500 --> 00:57:42,080 και κανένα σημάδι. 924 00:57:42,167 --> 00:57:45,037 Δεν ξέρω τι θα κάναμε αν δεν ήταν το κομμάτι του Σαλ μας. 925 00:57:45,125 --> 00:57:46,785 Ανάθεμα στις εβδομαδιαίες πληρωμές. 926 00:57:46,875 --> 00:57:49,575 Βάζεις λεφτά στην κοιλιά σου κοπέλα, και να τους περιμένουν. 927 00:57:49,667 --> 00:57:50,957 Μην την προσέχεις. 928 00:57:51,042 --> 00:57:54,122 Δεν θα σου άρεσε ο άντρας σου για να πάρεις μια κλήση, θα ήθελες τώρα; 929 00:57:54,292 --> 00:57:56,752 Όχι, καλύτερα να πάρεις ένα σελίνι. 930 00:57:58,292 --> 00:58:01,212 Πώς είναι η Σαλ σας, κυρία Χάρντκαστλ; 931 00:58:01,875 --> 00:58:04,115 Ξέρεις, παντρεύονται σε ένα δεκαπενθήμερο. 932 00:58:04,209 --> 00:58:05,579 Αν και θέλουν να κρατηθεί μυστικό. 933 00:58:06,125 --> 00:58:08,995 Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος. Τι σου είπα; 934 00:58:09,792 --> 00:58:11,792 Γάμος στο δρόμο κορίτσια. 935 00:58:12,584 --> 00:58:14,504 -Έκανες ποτέ; -Α, οι γάμοι σήμερα, 936 00:58:14,584 --> 00:58:16,714 δεν είναι σαν τους γάμους είχαμε όταν ήμουν κορίτσι. 937 00:58:16,792 --> 00:58:20,622 Υπήρχε δωρεάν αχθοφόρος και χορεύοντας και τραγουδώντας στους δρόμους 938 00:58:20,875 --> 00:58:22,455 από το σούρουπο μέχρι την αυγή. 939 00:58:22,792 --> 00:58:24,372 Ναι, ο Λάρι είναι πρωταθλητής 940 00:58:24,459 --> 00:58:27,079 και αυτή η κοπέλα σου είναι τυχερή να τον έχω πάρει. 941 00:58:27,167 --> 00:58:28,537 Δεν είναι από τους πιο δυνατούς, όμως, 942 00:58:28,625 --> 00:58:30,705 και πρέπει να προσέχει την υγεία του λίγο περισσότερο. 943 00:58:30,792 --> 00:58:33,832 Όλη αυτή η πολιτικοποίηση σε κάθε είδους καιρό. 944 00:58:33,917 --> 00:58:35,417 Και τι έγινε με όλη του την κουβέντα; 945 00:58:35,500 --> 00:58:39,870 Μιλήστε, όλα μιλήστε. Τους ψήφιζα που έδινε τα περισσότερα κάρβουνα και κουβέρτες. 946 00:58:40,250 --> 00:58:41,540 Α, δεν υπάρχει τίποτα από αυτά τώρα. 947 00:58:41,625 --> 00:58:43,115 Ναι, παλιοσκόπος, 948 00:58:43,209 --> 00:58:45,249 θα πουλάς την ψυχή σου για ένα φορτίο κάρβουνο, κάποιοι από εσάς. 949 00:58:45,334 --> 00:58:46,714 Κάνε με άρρωστο. 950 00:58:46,792 --> 00:58:48,962 Μορφωμένοι και διαβασμένοι τύποι όπως ο Larry Meath, 951 00:58:49,042 --> 00:58:51,542 μιλώντας μέχρι να γίνουν μπλε στο πρόσωπο και εσύ; 952 00:58:51,625 --> 00:58:53,165 Αχ, μου δίνεις τον πόνο στην κοιλιά. 953 00:58:53,250 --> 00:58:56,370 Δεν με ενοχλώ ποτέ για ό,τι δεν με αφορά. 954 00:58:56,459 --> 00:58:59,419 Δεν καταλαβαίνω τίποτα για την πολιτική. 955 00:58:59,500 --> 00:59:02,080 Αλλά καταλαβαίνω ένα φορτίο άνθρακα. 956 00:59:06,625 --> 00:59:08,535 (lNDlSTlNCT CHATTER) 957 00:59:13,084 --> 00:59:14,424 Λοιπόν, αγόρι, σου είπα, 958 00:59:14,500 --> 00:59:17,250 δεν μπορείς να περιμένεις τίποτα άλλο μέχρι να αρχίσετε να σκέφτεστε μόνοι σας. 959 00:59:17,334 --> 00:59:19,964 Θα περιμένεις πολύ, δεν έχουν τώρα να σκεφτούν. 960 00:59:20,042 --> 00:59:22,462 Λοιπόν, ακόμα λέω δεν μπορείς χωρίς κεφάλαιο. 961 00:59:22,542 --> 00:59:24,122 Α, δεν θέλουμε να κάνουμε χωρίς κεφάλαιο. 962 00:59:24,209 --> 00:59:27,079 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν πρέπει να είναι χρησιμοποιείται μόνο ως μέσο κέρδους. 963 00:59:27,167 --> 00:59:28,287 Ε, αυτό είναι πολύ σαπίλα. 964 00:59:28,375 --> 00:59:30,615 Αν δεν έχει κέρδος, το μέρος θα έκλεινε. 965 00:59:30,709 --> 00:59:32,169 Χωρίς χρήματα, βυθίστηκες. 966 00:59:32,250 --> 00:59:33,620 Ξέρεις τι είναι τα χρήματα; 967 00:59:33,709 --> 00:59:35,169 Φυσικά ξέρω τι είναι τα χρήματα. 968 00:59:35,250 --> 00:59:37,210 -Λοιπόν, τι είναι; -Λοιπόν, τα λεφτά είναι... 969 00:59:37,292 --> 00:59:38,752 Ε, αυτή είναι μια χαζή ερώτηση. 970 00:59:38,834 --> 00:59:41,584 -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) -Κάποιος ξέρει τι είναι τα χρήματα. 971 00:59:41,667 --> 00:59:43,167 Δεν ξέρει, ο ανόητος ανόητος. 972 00:59:43,250 --> 00:59:44,830 Αχ, σκάσε, Τζιμ, τώρα, κοίτα... 973 00:59:46,042 --> 00:59:49,172 Λίρες, σελίνια και πένες. 974 00:59:49,667 --> 00:59:51,247 Τώρα, αυτό σου δίνουν σε μισθούς. 975 00:59:51,334 --> 00:59:52,964 Και όταν παίρνεις τον μισθό σου, τι κάνεις με αυτό; 976 00:59:53,042 --> 00:59:54,212 -Τι το κάνουν; -Πάντοτε. 977 00:59:54,292 --> 00:59:55,582 -Λοιπόν, το ξοδεύουν. -Σε τι; 978 00:59:55,667 --> 00:59:57,787 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις, τα ξοδεύουν σε πράγματα που θέλουν. 979 00:59:57,875 --> 00:59:59,115 Αχ! Αυτό είναι το θέμα. 980 00:59:59,209 --> 01:00:02,119 Επομένως, δεν δουλεύεις για χρήματα αλλά για τα πράγματα που θέλεις, έτσι δεν είναι; 981 01:00:02,209 --> 01:00:03,829 Ναι, αν μου αρέσει να το θέσω έτσι. 982 01:00:03,917 --> 01:00:05,497 Α, δες, τόσο χρήματα από μόνα τους δεν χρησιμεύει, έτσι; 983 01:00:05,584 --> 01:00:07,544 Εννοώ, δεν μπορείς να το φας ή φορέστε το ή οτιδήποτε άλλο. 984 01:00:07,625 --> 01:00:09,455 Αν δεν υπήρχε τίποτα να αγοράσω, δεν θα ωφελούσε. 985 01:00:09,542 --> 01:00:10,962 Αν δεν υπήρχαν, όχι, αλλά υπάρχει. 986 01:00:11,042 --> 01:00:13,122 Α, αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτό είναι γιατί οι άνθρωποι σαν εσάς και εμένα, 987 01:00:13,209 --> 01:00:14,619 οι εργαζόμενοι, φτιάξε τα πράγματα. 988 01:00:14,709 --> 01:00:17,499 -Μα δεν μπορούν χωρίς κεφάλαιο. -Ωχ, ανόητη τρελή, 989 01:00:17,584 --> 01:00:19,424 -Πού είναι ο καταβεβλημένος εγκέφαλος σου; -Σκάσε, Τζιμ. 990 01:00:19,500 --> 01:00:21,620 Κοίτα, δεν προτείνω μπορούμε χωρίς κεφάλαιο. 991 01:00:21,709 --> 01:00:24,789 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σας δείξει τι είναι το κεφάλαιο. 992 01:00:24,875 --> 01:00:27,535 Ναι, αλλά το εμπόριο είναι κακό εδώ και σε όλο τον κόσμο. 993 01:00:27,625 --> 01:00:29,245 Και μιλώντας για αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά. 994 01:00:29,334 --> 01:00:32,004 Ναι, πολύ σωστά. Είναι το ίδιο σε όλο τον κόσμο. 995 01:00:32,084 --> 01:00:34,714 Έρχονται οι ρόδες σε αδιέξοδο και γιατί; 996 01:00:34,792 --> 01:00:37,122 -Θες να μάθεις γιατί; -Πάντοτε. 997 01:00:37,209 --> 01:00:38,579 Γιατί οι άντρες φοβούνται ο ένας τον άλλον. 998 01:00:38,667 --> 01:00:41,667 -Ε, μάνα, έφυγε πάλι. -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 999 01:00:42,834 --> 01:00:45,754 Ναι, και θα συνεχίσω μέχρι να κάνουμε κάτι. 1000 01:00:45,834 --> 01:00:47,464 Εκατομμύρια άντρες σε αυτή τη χώρα θέλουν δουλειά. 1001 01:00:47,542 --> 01:00:50,332 Εκατομμύρια άνδρες σε άλλες χώρες βρίσκονται επίσης στο ίδιο σκάφος. 1002 01:00:50,417 --> 01:00:52,117 Μπορείτε να το σκεφτείτε αν θέλετε σαν ένα τεράστιο φράγμα 1003 01:00:52,209 --> 01:00:54,289 αυτό έχει ήδη αρχίσει να σπάει. 1004 01:00:54,375 --> 01:00:57,665 Και του χρόνου ή του χρόνου ή σε 10 χρόνια ίσως, 1005 01:00:57,750 --> 01:00:58,790 θα γίνει καταστροφή. 1006 01:00:58,875 --> 01:01:00,955 Βλέπεις, αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου στη φύση. 1007 01:01:01,042 --> 01:01:03,422 Χρειάζεται μια καταστροφή για να ξυπνήσει ο κόσμος. 1008 01:01:04,000 --> 01:01:05,830 Αλλά η ζωή θα συνεχιστεί. 1009 01:01:06,250 --> 01:01:07,540 Αυτό που πρέπει να θυμόμαστε είναι 1010 01:01:07,625 --> 01:01:10,705 ότι οι ανθρώπινες συνθήκες δεν είναι πέρα από τον ανθρώπινο έλεγχο. 1011 01:01:10,792 --> 01:01:13,212 Είπα ότι ο άνθρωπος έχει φτιάξει αυτές τις συνθήκες. 1012 01:01:14,292 --> 01:01:16,252 Λοιπόν, μπορεί να τα ξαναφτιάξει. 1013 01:01:16,959 --> 01:01:19,789 Ναι, και ξαναφτιάξτε ένα νέο και καλύτερος κόσμος. 1014 01:01:21,375 --> 01:01:23,575 Μόλις έχει την πραγματική επιθυμία στην καρδιά του. 1015 01:01:24,000 --> 01:01:25,830 Αλλά ακόμα λέω δεν γίνεται χωρίς κεφάλαιο. 1016 01:01:25,917 --> 01:01:28,077 -(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ) -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 1017 01:01:34,209 --> 01:01:36,079 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι 44... 1018 01:01:52,750 --> 01:01:53,870 Σημειώστε οκτώ, αγόρια. 1019 01:01:53,959 --> 01:01:55,749 (ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΥΣΙΜΟΙ) 1020 01:01:55,834 --> 01:01:57,334 ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα! 1021 01:02:05,042 --> 01:02:07,122 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΩ) 1022 01:02:07,209 --> 01:02:09,579 -Κρατήστε τις παγίδες σας κλειστές. -Α, σκάσε. 1023 01:02:09,667 --> 01:02:11,957 Ναι, δεν είσαι στο γραφείο του χρόνου στο Marlows τώρα, ξέρεις. 1024 01:02:12,084 --> 01:02:14,424 Άσε τα παιδιά ήσυχα, φίλε. Συνεχίστε με το παιχνίδι. 1025 01:02:18,625 --> 01:02:20,075 -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) -Λάθος. 1026 01:02:20,167 --> 01:02:22,167 -Τον εξυπηρετεί σωστά. -Δικαίωμα. 1027 01:02:22,250 --> 01:02:23,870 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 1028 01:02:24,292 --> 01:02:26,292 -Δώσε μας ένα σύρσιμο, Χάρι. -Παράδωσέ το εδώ, ένα λεπτό. 1029 01:02:26,375 --> 01:02:28,415 -Δώσε μας μια τζούρα, Χάρι. -Όχι, θα το τραβήξει σε ένα λεπτό. 1030 01:02:31,042 --> 01:02:32,252 (SCOFFS) Έχασε. 1031 01:02:32,334 --> 01:02:34,254 (ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ CHATTERlNG) 1032 01:02:41,292 --> 01:02:43,832 Τώρα, λοιπόν, Χάρι, φύλαξέ μας ένα σύρσιμο. 1033 01:02:45,875 --> 01:02:48,205 -(lNDlSTlNCT CONVERSATlON) - Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο. 1034 01:02:48,667 --> 01:02:50,367 Ορίστε, έχετε ένα από αυτά. 1035 01:02:50,584 --> 01:02:51,874 (EXCLAlMlNG) 1036 01:02:51,959 --> 01:02:54,419 -Από πού τα πήρες; -Δεν θα ήθελες να μάθεις. 1037 01:02:54,500 --> 01:02:57,790 - Συνέχισε, πάρε ένα. - Ευχαριστώ, Μπιλ. 1038 01:02:57,875 --> 01:02:59,665 - Ευχαριστώ, Μπιλ. -Τι γίνεται με εσένα, Σαμ; 1039 01:02:59,750 --> 01:03:01,080 - Ευχαριστώ, Μπιλ. -Κάποιος; 1040 01:03:02,625 --> 01:03:04,785 Καταλαβαίνεις τώρα δουλεύεις για αυτό τίμια, εσύ Τσάρλι; 1041 01:03:04,875 --> 01:03:07,285 Θα έπρεπε να ξέρεις. Τι έβγαλες από αυτό; 1042 01:03:08,875 --> 01:03:11,035 Αυτό λέω, Τσάρλι. Αυτό λέω. 1043 01:03:11,375 --> 01:03:14,325 Θέλετε να δοκιμάσετε να αποφύγετε για μια αλλαγή, όπως εγώ. 1044 01:03:14,417 --> 01:03:17,247 Μη μου μιλάς για τίμια δουλειά. Είχε μερικά. 1045 01:03:19,834 --> 01:03:22,374 Με εξυπηρέτησε μαθητεία στη μηχανική όπως όλα τα παιδιά. 1046 01:03:22,459 --> 01:03:25,169 Πήρα το πάτημα όταν ήμουν 21 γιατί ήθελα ολόκληρα χρήματα. 1047 01:03:25,250 --> 01:03:26,920 Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 1048 01:03:27,000 --> 01:03:29,500 Ήταν παλικάρια σαν εσένα τι με έκανε χωρίς δουλειά. 1049 01:03:32,959 --> 01:03:36,249 Μήνες έψαχνα για δουλειά, μέχρι που βαρέθηκα να με σπρώχνουν. 1050 01:03:36,334 --> 01:03:38,544 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τότε έγινα σοφός. 1051 01:03:38,625 --> 01:03:41,665 -Εννοείς ότι έχεις έξι μήνες. -Και λοιπόν; 1052 01:03:41,750 --> 01:03:44,170 Έχω έξι μήνες. Κοίτα με τώρα. 1053 01:03:45,042 --> 01:03:48,122 Κάθεσαι όμορφα. Ήμουν στα τέσσερα, ξέρεις. 1054 01:03:48,209 --> 01:03:52,539 Είμαι δεσμοφύλακας. Έξι μήνες έχω για μισή ίντσα από ένα μετρητή αερίου. 1055 01:03:53,959 --> 01:03:56,369 Και ποιος με περίμενε όταν βγαίνω από το κλίνκ; 1056 01:03:56,459 --> 01:03:58,959 Ρωτήστε με. Δόκιμος αξιωματικός. 1057 01:03:59,042 --> 01:04:00,582 Ήθελε να με μεταρρυθμίσει. 1058 01:04:00,667 --> 01:04:02,707 Έτσι, μου έπιασε δουλειά, 1 2 ώρες την ημέρα, 1059 01:04:02,792 --> 01:04:05,292 30 bob την εβδομάδα, καθαρισμός μια δημόσια ευκολία. 1060 01:04:05,375 --> 01:04:06,745 Ξέρεις το είδος της δουλειάς. 1061 01:04:06,834 --> 01:04:08,924 Όλες οι εργασίες βοήθειας και συμβουλές. (ΓΕΛΑ) 1062 01:04:09,000 --> 01:04:12,040 Ναι. Και ξέρετε τι Του είπα ότι θα μπορούσε να το κάνει; 1063 01:04:14,709 --> 01:04:16,079 Σου είπα λοιπόν. 1064 01:04:16,167 --> 01:04:20,367 Έγινα σοφός, άρχισα να αποφεύγω, και τώρα είμαι με τον Sam Grundy 1065 01:04:20,459 --> 01:04:23,999 και η μόνη φορά που βγάζω το παλτό μου είναι όταν παίζω ένα παιχνίδι μπιλιάρδου. 1066 01:04:24,292 --> 01:04:25,712 Ναι, και κάτι άλλο. 1067 01:04:26,167 --> 01:04:27,957 Επειδή ήμουν σε κλίνγκ, 1068 01:04:28,042 --> 01:04:30,212 δεν θα με έχουν στο στρατό όταν γίνει άλλος πόλεμος. 1069 01:04:30,292 --> 01:04:33,082 (ΓΕΛΑ) Αυτή είναι η κούπα που είμαι. 1070 01:04:35,625 --> 01:04:37,665 Εδώ είσαι. σου είπα. 1071 01:04:37,750 --> 01:04:39,920 Αλλά από πού τα βρήκες αυτά τα κουλούρια; 1072 01:04:40,000 --> 01:04:42,170 Θα σε αφήσω να μπεις. 1073 01:04:42,250 --> 01:04:44,290 Ήμουν άρρωστος που μάζευα τα άκρα του ουρανού, 1074 01:04:44,375 --> 01:04:46,495 ανατριχιάζω τα πάντα, δεν με νοιάζει. 1075 01:04:46,584 --> 01:04:48,504 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε και να πάρεις κι άλλα τώρα; 1076 01:04:48,584 --> 01:04:51,254 Μην είσαι ανόητος, πρέπει να περιμένετε μέχρι να νυχτώσει. 1077 01:04:51,334 --> 01:04:54,214 Έλα μαζί μου και θα σου δείξω. Είσαι παιχνίδι; 1078 01:04:55,584 --> 01:04:57,874 -Πάντοτε. -Τι γίνεται με εσένα, Τζακ; 1079 01:04:57,959 --> 01:05:01,039 -Όχι, δεν θέλω να πάω φυλακή. -Α, φυσάει. 1080 01:05:01,500 --> 01:05:04,790 -Τι γίνεται με εσένα, Σαμ; -Δεν είναι πιθανό, υπολόγισε με. 1081 01:05:05,417 --> 01:05:07,707 -Τι λες Χάρι; -Τώρα κάνω. 1082 01:05:07,792 --> 01:05:10,002 -Γιατί όχι; -Έχω αρκετά στο μυαλό μου όπως είναι. 1083 01:05:10,084 --> 01:05:12,174 (ΓΕΛΙΑ) Μην τον προσέχετε. 1084 01:05:12,250 --> 01:05:14,170 Μπορεί να σκεφτεί τώρα αλλά εκείνο το κορίτσι του. 1085 01:05:14,250 --> 01:05:16,330 Κρατάς την παγίδα σου κλειστή ή θα σου το γεμίσω. 1086 01:05:16,584 --> 01:05:18,044 πάω. 1087 01:05:19,292 --> 01:05:22,622 Τόσο καιρό, Χάρι. Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν, παλικάρι. 1088 01:05:28,000 --> 01:05:29,750 (lNDlSTlNCT CHATTER) 1089 01:05:36,459 --> 01:05:38,119 (lNAUDlBLE) 1090 01:05:43,250 --> 01:05:46,620 -Τι συμβαίνει, Ελένη; -Το ήξερα ότι θα γινόταν. 1091 01:05:47,542 --> 01:05:49,832 -Το ήξερα ότι θα γινόταν. -Ε; 1092 01:05:51,000 --> 01:05:53,460 (VOLCE SHAKlNG) Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνει. 1093 01:05:53,542 --> 01:05:56,042 Φοβόμουν εδώ και ένα δεκαπενθήμερο. 1094 01:05:56,334 --> 01:05:58,624 Πήγε στο γιατρό την ώρα του δείπνου. 1095 01:05:58,709 --> 01:06:00,999 Μου είπε. Είμαι... 1096 01:06:03,750 --> 01:06:07,580 Ξέρεις. Τι να κάνουμε, Χάρι; 1097 01:06:08,750 --> 01:06:10,420 Τι θα κάνουμε; 1098 01:06:14,834 --> 01:06:16,794 Δεν ξέρω τι θα κάνουν. 1099 01:06:16,875 --> 01:06:18,915 Υπάρχουν πάρα πολλοί στο σπίτι της όπως είναι. 1100 01:06:19,000 --> 01:06:21,620 Και δεν ξέρω τι θα πει ο μπαμπάς. 1101 01:06:21,875 --> 01:06:23,365 Α, αναρωτιέμαι... 1102 01:06:24,209 --> 01:06:27,919 Όταν είμαστε παντρεμένοι, θα μπορούσαν ελάτε να ζήσετε μαζί μας, έτσι δεν είναι; 1103 01:06:28,000 --> 01:06:32,080 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος, Λάρι. Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου. 1104 01:06:33,417 --> 01:06:36,747 Φαντάζομαι, θα παντρευτούμε μέχρι το τέλος του μήνα. 1105 01:06:37,500 --> 01:06:39,290 Και δεν θα είναι κακό σπίτι. 1106 01:06:39,375 --> 01:06:42,245 Όχι όταν το καθάρισα λίγο. Θα γίνει, Λάρι; 1107 01:06:44,042 --> 01:06:46,872 Α, δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα, Λάρι. 1108 01:06:46,959 --> 01:06:48,669 Ένα δικό μου σπίτι. 1109 01:06:49,542 --> 01:06:51,832 Θα το τρίψω από πάνω προς τα κάτω. 1110 01:06:51,917 --> 01:06:56,327 Δεν θα μείνει κανένα σφάλμα σε αυτό όταν το έχω τελειώσει, όχι ένα. 1111 01:06:56,417 --> 01:06:58,667 Θα πρέπει να περιμένουμε λίγο για τα κομμάτια 1112 01:06:58,750 --> 01:07:01,670 αλλά το σαλόνι θα φαίνεται εντάξει. 1113 01:07:01,792 --> 01:07:06,042 Τι γίνεται με τα βιβλία σας και εκείνο το καρυδιά τραπέζι που πληρώσαμε κατάθεση. 1114 01:07:06,125 --> 01:07:07,365 Α, Λάρι... 1115 01:07:09,667 --> 01:07:12,077 Γιατί, τι συμβαίνει με εσάς; 1116 01:07:12,167 --> 01:07:14,577 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι; 1117 01:07:16,542 --> 01:07:18,002 Όχι, φυσικά όχι. 1118 01:07:18,167 --> 01:07:21,117 Τώρα, άκουσέ με, Larry Meath, κάτι σε πληγώνει. 1119 01:07:21,209 --> 01:07:22,369 Τι είναι αυτό; 1120 01:07:26,000 --> 01:07:28,370 Θα πρέπει να το αναβάλουμε για λίγο, Σαλ. 1121 01:07:28,459 --> 01:07:31,919 -Τι είπατε; -Έχασα τη δουλειά μου. 1122 01:07:33,125 --> 01:07:35,115 Μου έδωσαν το τσουβάλι χθες. 1123 01:07:35,209 --> 01:07:37,709 Σου έδωσαν το τσουβάλι; 1124 01:07:40,084 --> 01:07:41,714 Ω, Λάρι. 1125 01:07:44,375 --> 01:07:46,495 Α, αλλά θα βρεις άλλη δουλειά. 1126 01:07:48,834 --> 01:07:51,334 Όχι, δεν θα το κάνω. Υπάρχουν πάρα πολλά έξω ως έχει. 1127 01:07:51,417 --> 01:07:53,617 Γιατί όμως δεν μπορούμε να παντρευτούμε όπως είπαμε; 1128 01:07:53,709 --> 01:07:55,209 Δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματήσει. 1129 01:07:55,292 --> 01:07:57,082 Θα πάρεις το χρέος σου και θα δουλεύω. 1130 01:07:57,167 --> 01:07:58,707 Όχι, όχι, Σαλ, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1131 01:07:58,792 --> 01:08:02,672 Αλλά Λάρι, δεν υπάρχει τίποτα για μένα να ζήσω χωρίς εσένα. 1132 01:08:03,292 --> 01:08:05,872 Δεν ξέρεις τι θα έκανα για σένα. 1133 01:08:07,584 --> 01:08:10,424 Άκου, θα έρθω να ζήσω μαζί σου. 1134 01:08:11,125 --> 01:08:13,955 Ποιος θέλει να παντρευτεί; Ποιος νοιάζεται τι λένε οι άνθρωποι; 1135 01:08:14,042 --> 01:08:16,712 Όχι, δεν είναι καλό, Σαλ. Δεν μπορούσα σφουγγάρι πάνω σου, τι με παίρνεις; 1136 01:08:16,792 --> 01:08:20,212 Μη μιλάς έτσι. Μόνο αυτό νοιάζεσαι για μένα; 1137 01:08:20,292 --> 01:08:22,422 Α, γιατί δεν το κάνουν μερικοί από αυτούς τους φίλους δικοί σας στο συμβούλιο 1138 01:08:22,500 --> 01:08:24,670 που πάντα φτιάχνουν μια κούπα από εσένα να βρεις δουλειά για σένα; 1139 01:08:24,750 --> 01:08:27,000 Είναι όλα καλά, είναι. Δεν μας δίνουν δεκάρα. 1140 01:08:27,084 --> 01:08:30,464 Όλοι έχουν βρει καλές δουλειές για τους εαυτούς τους και εγώ... 1141 01:08:33,750 --> 01:08:35,750 Ω, συγγνώμη, Λάρι. 1142 01:08:38,834 --> 01:08:40,924 Τέλος πάντων, σε έχω ακόμα. 1143 01:08:42,167 --> 01:08:44,537 Μπορούν να μας αφαιρέσουν τις δουλειές 1144 01:08:45,250 --> 01:08:49,710 αλλά δεν μπορούν να πάρουν την αγάπη μας. Μπορούν; 1145 01:09:03,250 --> 01:09:05,080 (lNAUDlBLE) 1146 01:09:19,750 --> 01:09:22,540 Κρατάς μόνο άλλους ανθρώπους. Σας εξηγήθηκε. 1147 01:09:22,625 --> 01:09:25,205 Αυτή είναι η θέση. Δεν υπάρχει τίποτα για σένα. 1148 01:09:25,292 --> 01:09:27,752 Τι εννοείς, δεν υπάρχει τώρα για μένα; 1149 01:09:27,834 --> 01:09:30,294 Μου πλήρωσα χρήματα και είμαι χωρίς δουλειά, έτσι δεν είναι; 1150 01:09:30,375 --> 01:09:33,455 Δεν ωφελεί να μαλώνουμε. Δεν φταίω εγώ, έτσι; 1151 01:09:33,917 --> 01:09:37,117 Έχετε δύο γιους που ζουν μαζί σας ποιοι δουλευουν, εσεις δεν ειναι? 1152 01:09:37,209 --> 01:09:39,619 Πάντοτε. Κερδίζει κανείς 25 σελίνια την εβδομάδα 1153 01:09:39,709 --> 01:09:41,919 και άλλα δύο λίρες όταν εργάζονται μια ολόκληρη εβδομάδα. 1154 01:09:42,000 --> 01:09:44,290 Και το μεγαλύτερο παλικάρι μου, θα πάρει... 1155 01:09:44,375 --> 01:09:46,365 λυπάμαι πολύ, αλλά η Επιτροπή Δοκιμών Μέσων 1156 01:09:46,459 --> 01:09:48,619 έχουν αποφασίσει ότι υπάρχει αρκετά χρήματα μπαίνουν στο σπίτι σας 1157 01:09:48,709 --> 01:09:49,869 για να σε κρατήσει η οικογένειά σου. 1158 01:09:49,959 --> 01:09:53,579 Χοίρος! Το μεγάλο μου αγόρι θα παντρευτεί. 1159 01:09:54,167 --> 01:09:56,457 Έχει να κρατήσει εμένα και τη γριά μου; 1160 01:09:56,542 --> 01:09:57,622 Ποτέ στη ζωή σου. 1161 01:09:58,334 --> 01:10:00,874 Μπορεί επίσης να μας βγάλει στο t'street τώρα και τελειώσατε με αυτό! 1162 01:10:01,875 --> 01:10:04,455 Ποιος θα μας κρατήσει; Από πού προέρχεται το φαγητό; 1163 01:10:04,542 --> 01:10:05,872 Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό είναι το βλέμμα σου. 1164 01:10:05,959 --> 01:10:07,619 -Ξέρω ότι είναι η επιφυλακή μου. - Ήσυχα, τώρα. 1165 01:10:07,709 --> 01:10:10,499 -Είναι πολύ κακό να είσαι χωρίς δουλειά... - Έλα, παλικάρι. 1166 01:10:10,625 --> 01:10:14,495 Μου πλήρωσα κανονικά χρήματα! Δεν είχα ποτέ παράπονο εναντίον μου! 1167 01:10:14,584 --> 01:10:16,544 Τώρα, δεν είναι καλό να περιμένετε. 1168 01:10:16,625 --> 01:10:18,705 Σου έχω ξαναπεί δεν υπάρχει τίποτα για σένα. 1169 01:10:18,792 --> 01:10:20,292 Έχετε απογοητευτεί. 1170 01:10:20,375 --> 01:10:24,245 Ο πατέρας σου σχεδιάζει την ανεργία όφελος και η αδερφή σου εργάζεται. 1171 01:10:24,334 --> 01:10:26,044 Δεν υπάρχει έφεση. 1172 01:10:41,625 --> 01:10:43,665 Αν νομίζουν ότι θα με πάρουν να σταθεί δίπλα 1173 01:10:43,750 --> 01:10:47,080 και να δω τη γυναίκα και τα παιδιά να πεινούν, τότε κάνουν κατακόκκινο λάθος. 1174 01:10:47,167 --> 01:10:50,867 Ναι, και αν δεν μας βρουν δουλειά, ας μας κρατήσουν καλά μέχρι να το κάνουν. 1175 01:10:50,959 --> 01:10:53,579 Για ποιον διάβολο στεκόμαστε εδώ μασώντας το πανάκι περίπου; 1176 01:10:53,667 --> 01:10:54,827 Τι θα κάνουμε για αυτό; 1177 01:10:54,917 --> 01:10:57,827 Ναι, ελάτε όλοι σας, υπάρχει μεγάλη συνάντηση κάτω στις καμάρες. 1178 01:10:57,959 --> 01:10:59,499 Ναι, έλα. 1179 01:11:02,292 --> 01:11:04,962 Και ποιος σου είπε για αυτές τις κυβερνητικές οικονομίες; 1180 01:11:05,167 --> 01:11:06,917 Ποιος σας προειδοποίησε για το τι επρόκειτο; 1181 01:11:07,000 --> 01:11:08,790 Κυβερνητικές οικονομίες, ε; 1182 01:11:08,875 --> 01:11:10,705 Και σε ποιον άρχισαν να κάνουν οικονομία; 1183 01:11:10,834 --> 01:11:13,214 Σε ποιους άρχισαν να κάνουν οικονομία; Πάνω σου! 1184 01:11:13,292 --> 01:11:14,922 -(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ) -Ναι! Οι τύποι 1185 01:11:15,000 --> 01:11:16,830 που τουλάχιστον μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 1186 01:11:17,625 --> 01:11:19,495 Και όταν αρχίσουν να σε κάνουν οικονομία, 1187 01:11:20,084 --> 01:11:22,124 ληστεύουν τις γυναίκες σου και τα παιδιά του ψωμιού τους. 1188 01:11:22,209 --> 01:11:25,169 -ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! -Λοιπόν, τι θα κάνεις για αυτό; 1189 01:11:25,250 --> 01:11:27,290 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ) 1190 01:11:29,209 --> 01:11:32,209 Θα σου πω τι θα κάνουμε σχετικά με αυτό. Τώρα, άκουσέ με. 1191 01:11:32,292 --> 01:11:33,712 Έχουμε βαρεθεί αυτόν τον ζεστό αέρα, ας περάσουμε τώρα στις περιπτώσεις. 1192 01:11:33,792 --> 01:11:36,172 Όλοι ξέρουμε τι έπρεπε να γίνει και τι θα θέλαμε να κάνουμε. 1193 01:11:36,250 --> 01:11:38,040 Είχες μια ευκαιρία για αυτό στις τελευταίες γενικές εκλογές. 1194 01:11:38,125 --> 01:11:41,325 Αλλά τι αποφάσισες τότε έχει θέσει αυτούς τους όρους. 1195 01:11:41,417 --> 01:11:43,077 Όλοι ζείτε σε δημοκρατία. 1196 01:11:43,167 --> 01:11:45,707 Είστε οι άνθρωποι που έφτιαξαν αυτό σημαίνει νόμος δοκιμής. 1197 01:11:45,792 --> 01:11:47,332 Και τώρα συμπεριφέρεσαι σαν μια αγέλη παιδιών 1198 01:11:47,417 --> 01:11:48,747 μόνο και μόνο επειδή δεν σου ταιριάζει. 1199 01:11:48,959 --> 01:11:50,289 (lNDlSTlNCT ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 1200 01:11:50,375 --> 01:11:52,495 (GRUNTlNG) Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 1201 01:11:52,584 --> 01:11:54,544 Αποφασίσαμε τι θα κάνουμε. 1202 01:11:54,625 --> 01:11:56,995 Αν νομίζεις ότι θα σε ενθαρρύνω να ακολουθήσω αυτόν τον θερμοκέφαλο μανιακό, 1203 01:11:57,084 --> 01:11:58,754 κάνεις λάθος. 1204 01:11:59,084 --> 01:12:01,084 Τώρα, θα σας πω τι έχει κανονιστεί. 1205 01:12:01,167 --> 01:12:03,747 Ο Δήμαρχος συμφώνησε να λάβει μια αντιπροσωπεία έξι. 1206 01:12:03,834 --> 01:12:07,174 Η πορεία διαμαρτυρίας μπορεί να πραγματοποιηθεί αρκεί να είμαστε μακριά από τους κεντρικούς δρόμους. 1207 01:12:07,250 --> 01:12:09,750 Τώρα, οι αρχηγοί της πομπής ξέρουν ποια διαδρομή θα ακολουθηθεί. 1208 01:12:09,834 --> 01:12:11,544 Και θυμηθείτε, την αστυνομία έχουν τη δουλειά τους να κάνουν 1209 01:12:11,625 --> 01:12:14,075 ακριβώς το ίδιο με το δικό μας. 1210 01:12:14,459 --> 01:12:17,369 Εμείς όχι μόνο μην περιμένετε κανένα πρόβλημα, 1211 01:12:18,167 --> 01:12:19,247 δεν πρόκειται να υπάρξει κανένα πρόβλημα. 1212 01:12:19,625 --> 01:12:22,615 Κούβλα στην τάξη του αφεντικού ως συνήθως, Λάρι Μεθ. 1213 01:12:22,792 --> 01:12:24,792 Χέρι με γάντι μαζί τους, αυτό είσαι. 1214 01:12:25,959 --> 01:12:27,999 Άκου, βαρέθηκα μέχρι τα δόντια του κατακεραυνωμένου σου blather. 1215 01:12:28,209 --> 01:12:29,749 Ανεβαίνουμε στον κεντρικό δρόμο. 1216 01:12:29,834 --> 01:12:31,874 Δεν φοβόμαστε την αστυνομία αν είσαι. 1217 01:12:31,959 --> 01:12:33,829 -(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) -Φοβάσαι; 1218 01:12:33,917 --> 01:12:35,707 Φυσικά και φοβάμαι, ανόητε. 1219 01:12:35,792 --> 01:12:37,922 Τι πιθανότητες έχει ένας μισοπεθαμένος όχλος σαν κι εμάς τους αντιμετώπισε; 1220 01:12:38,000 --> 01:12:40,290 Α, το επόμενο πράγμα που θα μας ρωτήσετε να τους φτιάξω μια συλλογή. 1221 01:12:40,667 --> 01:12:41,747 (ΓΕΛΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1222 01:12:41,834 --> 01:12:43,714 Ελάτε, παιδιά, ας τα καταφέρουμε. 1223 01:12:46,500 --> 01:12:48,830 Γεια σας, παιδιά, καλύτερα να είστε προσεκτικοί, είναι σε άσχημο πνεύμα. 1224 01:12:48,917 --> 01:12:50,787 Δεν πειράζει Τζιμ. Μπορούμε να προσέχουμε τον εαυτό μας. 1225 01:12:50,875 --> 01:12:52,995 Αν πάρεις την άκρη μου, δεν θα έχεις να το κάνεις τώρα. 1226 01:12:53,084 --> 01:12:55,374 -Ψάχνουν για μπελάδες. -Αυτό πρέπει να αποφύγουμε. 1227 01:12:55,459 --> 01:12:57,869 Αν υπάρχει πρόβλημα, θα μας χαλάσει την υπόθεση. 1228 01:12:57,959 --> 01:12:59,039 Έλα, Τζιμ. 1229 01:12:59,792 --> 01:13:02,672 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ) 1230 01:13:08,042 --> 01:13:10,252 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 1231 01:13:26,000 --> 01:13:27,330 Οι άνδρες έχουν αρχίσει να κάνουν πορεία. 1232 01:13:27,417 --> 01:13:29,037 Στείλτε μια περαιτέρω απόσπαση προς το Clarence Road 1233 01:13:29,125 --> 01:13:32,245 και να θυμάστε, μην επικοινωνείτε εκτός αν η θέση φαίνεται σοβαρή. 1234 01:13:44,292 --> 01:13:45,372 Ξέρεις τις εντολές. 1235 01:13:45,459 --> 01:13:48,039 Δεν κινούμαστε εκτός αν προσπαθούν να περάσουν από εδώ. 1236 01:13:53,542 --> 01:13:54,582 Δείτε τα, παιδιά. 1237 01:13:54,667 --> 01:13:57,747 Σκεφτείτε ότι μπορούν να μας σταματήσουν. Ερχομαι. 1238 01:13:57,834 --> 01:13:59,504 Μέσα από τις καμάρες και στον κεντρικό δρόμο. 1239 01:14:01,834 --> 01:14:03,294 Τώρα λοιπόν, ξέρετε τον δρόμο που πρέπει να πάτε. 1240 01:14:03,375 --> 01:14:05,415 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στον κεντρικό δρόμο; 1241 01:14:05,500 --> 01:14:06,870 Γιατί εκεί κατεβαίνεις. 1242 01:14:07,125 --> 01:14:09,865 Ακούτε τι λέει ρε παιδιά; Δεν μπορούμε κατεβείτε τους δικούς μας δρόμους τώρα. 1243 01:14:09,959 --> 01:14:12,499 Αχ, ελάτε, παιδιά, δεν μπορούμε να πάμε από εδώ. Συμφωνήσαμε για τη διαδρομή που θα ακολουθήσουμε. 1244 01:14:12,584 --> 01:14:16,334 Λευκό συκώτι φορτίο αρουραίων. Τώρα είναι η ευκαιρία σας, ακολουθήστε μας. 1245 01:14:16,417 --> 01:14:18,707 Δεν πρόκειται να αφήσουμε ένας κατακόκκινος αστυνομικός μας σταμάτησε. 1246 01:14:18,792 --> 01:14:20,462 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ) 1247 01:14:38,417 --> 01:14:40,497 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1248 01:14:57,292 --> 01:14:59,002 (ΚΡΑΤΥΝΕΣ CLAPPLNG) 1249 01:15:20,334 --> 01:15:24,214 ΛΑΡΡΥ: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Άκουσέ τους να φωνάζουν. 1250 01:15:24,292 --> 01:15:25,332 Όχι. 1251 01:15:26,584 --> 01:15:27,964 Έχουν χάσει την κούρα. 1252 01:15:30,334 --> 01:15:33,004 Βάλτε τα στη σειρά. 1253 01:15:33,084 --> 01:15:35,214 Δεν πρόκειται να τους οδηγήσω σε μπελάδες. 1254 01:15:35,292 --> 01:15:36,542 (GROANlNG) 1255 01:15:36,917 --> 01:15:38,827 Όχι, παλικάρι, ξεκουράσου. 1256 01:15:40,209 --> 01:15:44,459 Ω, Λάρι, Λάρι, γιατί είσαι πάντα δίνοντας τις μάχες των άλλων; 1257 01:15:44,584 --> 01:15:47,584 Όταν πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου, και εμένα. 1258 01:15:48,417 --> 01:15:51,417 Εγώ ο ίδιος; Δεν μπορώ να συνεχίσω μόνος. 1259 01:15:51,500 --> 01:15:56,330 -Τότε γιατί προσπαθείς; -Δεν καταλαβαίνεις, Σαλ. 1260 01:15:58,042 --> 01:16:00,212 Αυτό είναι που προκάλεσε όλο αυτό. 1261 01:16:01,292 --> 01:16:03,582 Κάθε άνθρωπος έξω για τον εαυτό του 1262 01:16:03,667 --> 01:16:06,787 και αφήστε όλους τους άλλους φροντίζουν τον εαυτό τους. 1263 01:16:09,084 --> 01:16:11,674 Αυτό είναι το λάθος με όλο τον κόσμο. 1264 01:16:11,750 --> 01:16:13,710 Ξέρω, παλικάρι. Ξέρω. 1265 01:16:15,959 --> 01:16:18,169 Λίγη προσπάθεια από όλους, 1266 01:16:20,209 --> 01:16:21,669 αυτό είναι όλο. 1267 01:16:24,834 --> 01:16:26,254 Μια νέα αρχή, Σαλ. 1268 01:16:28,667 --> 01:16:33,497 Μόνο αυτό θέλω. Μια νέα αρχή. 1269 01:16:34,417 --> 01:16:39,077 Ναι, παλικάρι, ναι. Τώρα, ξεκουραστείτε και ηρεμήστε. 1270 01:16:41,292 --> 01:16:43,042 Έλα πιο κοντά, Σαλ. 1271 01:16:48,334 --> 01:16:50,084 Ω, Σαλ, 1272 01:16:53,375 --> 01:16:54,745 είναι τόσο ήσυχο 1273 01:16:57,875 --> 01:17:00,285 και ειρηνικά μαζί σου. 1274 01:17:05,167 --> 01:17:10,167 Λάρι; 1275 01:17:47,250 --> 01:17:49,290 Νομίζω ότι είναι αμαρτία και ντροπή, το κάνω. 1276 01:17:49,375 --> 01:17:52,575 Δεκαπέντε σελίνια για όλα τα υπάρχοντα του παλικαριού. 1277 01:17:52,667 --> 01:17:54,497 Ληστεία με γυμνό πρόσωπο, αυτό είναι. 1278 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Η αγορά δεν πουλάει, κυρία Μπουλ. 1279 01:17:56,667 --> 01:17:58,247 Με θυμάστε ενοικιαστή, κυρία Νάτλ; 1280 01:17:58,334 --> 01:18:00,124 -Ποιο; -Ξέρεις, τον είχα ασφαλίσει 1281 01:18:00,209 --> 01:18:01,419 για 1 2,1 £. 1282 01:18:01,500 --> 01:18:03,870 -Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; -Ε, είχε αρμόνιο, 1283 01:18:03,959 --> 01:18:08,169 8,1 £ έδωσε για αυτό, μπήκε κατοικία κυρίων, μεταχειρισμένη. 1284 01:18:08,250 --> 01:18:09,790 Λοιπόν, δεν μπορούσε να παίξει στο ίδιο το πράγμα 1285 01:18:09,875 --> 01:18:13,285 και το κράτησε κλειδωμένο έτσι ώστε κανείς άλλος να μην μπορεί να πάει. 1286 01:18:13,375 --> 01:18:17,285 Λοιπόν, 1 0 σελίνια ήταν το μόνο που μου έδωσαν για αυτό όταν πέθανε. 1287 01:18:17,375 --> 01:18:19,995 Δέκα σελίνια και δεν έπαιξε ποτέ. 1288 01:18:20,084 --> 01:18:22,874 (GASPS) Ο καημένος είπε γύρνα στον τάφο του αν ήξερε. 1289 01:18:23,292 --> 01:18:25,372 «Λοιπόν, μιλάμε για τάφους, 1290 01:18:25,459 --> 01:18:28,369 τι πιστεύεις; Η Σάλι δεν θέλει να τον θάψουν. 1291 01:18:28,667 --> 01:18:30,867 Δεν θαμμένος; Τι θα κάνει μαζί του, λοιπόν; 1292 01:18:31,834 --> 01:18:35,834 Θα καεί, «δημιουργήθηκε» ή κάποια τέτοια λέξη. 1293 01:18:36,334 --> 01:18:38,374 Λέει ότι λέει ότι είναι ο σωστός τρόπος. 1294 01:18:38,459 --> 01:18:39,749 Λοιπόν, το έκανες ποτέ; 1295 01:18:39,834 --> 01:18:42,424 Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό σε αυτά τα μέρη. 1296 01:18:42,500 --> 01:18:44,710 Δώσε μου έναν τάφο σωστό και χριστιανικό, 1297 01:18:44,792 --> 01:18:47,372 μεγάλωσα για να μου διαβάσει τη Βίβλο, έτσι ήμουν. 1298 01:18:47,459 --> 01:18:50,539 Όχι, δεν ήμουν πάντα τι έπρεπε να ήμουν μέσα μου τον καιρό 1299 01:18:50,625 --> 01:18:53,285 αλλά αν είναι αυτό εκεί οι σοσιαλιστές πιστεύουν, 1300 01:18:53,375 --> 01:18:55,665 δεν παίρνουν την ψήφο μου. (SCOFFS) 1301 01:18:55,750 --> 01:18:57,830 Κανείς δεν πρόκειται να με κάψει. 1302 01:18:57,917 --> 01:18:59,367 Όχι αν το ξέρω. 1303 01:18:59,459 --> 01:19:01,869 -Δεν είναι όλα που θα καούν. -(ΓΕΛΙΑ) 1304 01:19:02,834 --> 01:19:06,754 Θα κοστίσει στη Σάλι μια τακτοποιημένη δεκάρα, αυτή η επιχείρηση κρεματόριο, έτσι δεν είναι; 1305 01:19:06,834 --> 01:19:08,174 Πόσο τον είχε μέσα; 1306 01:19:08,250 --> 01:19:10,040 Ποτέ δεν ήταν μέσα για τίποτα. 1307 01:19:10,125 --> 01:19:11,785 Δεν πίστευε στην ασφάλεια. 1308 01:19:12,084 --> 01:19:13,214 Λοιπόν, πώς θα πάρει τα χρήματα 1309 01:19:13,292 --> 01:19:15,712 να κάνω όλο αυτό το highfalutin' ταφή, λοιπόν; 1310 01:19:15,792 --> 01:19:18,332 -Αυτό θέλω να μάθω. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 1311 01:19:18,959 --> 01:19:20,749 Έχετε μια σταγόνα από κάτι στο σπίτι, κυρία Nattle; 1312 01:19:20,834 --> 01:19:23,214 -Σαν να πρέπει να ρωτήσω. -Α, ναι, έλα, 1313 01:19:23,292 --> 01:19:25,832 ας πιούμε στην υγεία του καημένου. 1314 01:19:29,584 --> 01:19:31,254 (lNDlSTlNCT CHATTER) 1315 01:19:31,584 --> 01:19:33,124 Άλμπερτ, 1316 01:19:34,959 --> 01:19:36,869 πες στον Sam Grundy ότι τον θέλω, εσύ; 1317 01:19:36,959 --> 01:19:38,419 Σαμ Γκράντι; 1318 01:19:39,209 --> 01:19:40,619 Καλά. 1319 01:19:43,542 --> 01:19:45,622 Σου λέω, οκτώ προς έναν, μπήκε τελευταίος. 1320 01:19:45,709 --> 01:19:47,169 -Κύριε Γκράντι. -Ε; 1321 01:19:47,250 --> 01:19:48,920 Σαλ Χάρντκαστλ θέλει να σε δει έξω. 1322 01:19:49,000 --> 01:19:50,830 -Σαλ Χάρντκαστλ; Με βλέπεις; -Πάντοτε. 1323 01:19:50,917 --> 01:19:53,707 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, αυτό είπε. 1324 01:19:59,625 --> 01:20:01,205 Τι συμβαίνει, Σαλ; Τι θέλετε; 1325 01:20:01,292 --> 01:20:03,672 Θα σε ρωτούσα να μου δανείσει πέντε λίρες. 1326 01:20:03,750 --> 01:20:05,420 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος Θέλω τη βοήθειά σας τώρα. 1327 01:20:05,500 --> 01:20:06,870 Γιατί, Σαλ; Τι εννοείς; 1328 01:20:06,959 --> 01:20:09,669 -Δεν μου αρέσει η παρέα που κάνεις. -Εταιρεία που διατηρώ; Τι εννοείς; 1329 01:20:09,750 --> 01:20:12,710 -Αυτά τα φιλαράκια σου. -Α, δεν είναι φίλοι μου. 1330 01:20:12,792 --> 01:20:14,252 Ούτε κανένα από τα νεφρά τους, ούτε. 1331 01:20:14,334 --> 01:20:16,124 Λοιπόν, φαίνεται να απολαμβάνεις η παρέα τους. 1332 01:20:16,209 --> 01:20:18,209 Έλα, Σαλ. Κάντε μια βόλτα με το αυτοκίνητό μου. 1333 01:20:18,292 --> 01:20:20,252 Δεν θέλουμε να μιλήσουμε εδώ όπου όλοι μπορούν να ακούσουν. 1334 01:20:20,334 --> 01:20:22,794 Ήρθα να δανειστώ πέντε λίρες και δεν με πειράζει ποιος το ακούει. 1335 01:20:22,875 --> 01:20:25,705 Δεν θέλω να μην οδηγείτε με αυτοκίνητα. 1336 01:20:25,792 --> 01:20:30,372 Θα το δανείσετε; Θα σε ανταποδώσω όταν ο μύλος ξεκινά ξανά με πλήρη απασχόληση. 1337 01:20:31,834 --> 01:20:33,964 Εδώ, Σαλ. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1338 01:20:37,000 --> 01:20:39,870 Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετό; Και δεν έχεις τηλέφωνο να με πληρώσεις. 1339 01:20:39,959 --> 01:20:42,499 Μπορεί επίσης να το ξέρετε αν μπορούσα το έχω δανειστεί από κάποιον άλλον, 1340 01:20:42,584 --> 01:20:43,674 θα ήθελα. 1341 01:20:43,917 --> 01:20:45,287 Και θα το πληρώσω πίσω. 1342 01:20:45,375 --> 01:20:48,745 Ω, Σαλ, τι έχεις; Δεν θέλω να το ξεπληρώσεις. 1343 01:20:48,917 --> 01:20:51,327 Έλα, πάρε, πάρε τα όλα. 1344 01:20:51,417 --> 01:20:53,707 Και περισσότερα αν σας αρέσει και μην είστε ανόητοι. 1345 01:20:54,209 --> 01:20:55,959 Συνέχισε, Σαλ, με έχεις καταλάβει λάθος. 1346 01:20:56,042 --> 01:20:58,292 Δεν κάνω κόλπα μαζί σου. 1347 01:20:58,542 --> 01:21:01,502 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να σε έχω για έναν φίλο. 1348 01:21:01,584 --> 01:21:04,004 Πρέπει να είσαι άρρωστος που δεν έχεις να φορέσεις 1349 01:21:04,209 --> 01:21:06,619 και τσίμπημα και ξύσιμο εβδομάδα με την εβδομάδα. 1350 01:21:07,167 --> 01:21:10,287 Blimey, και τα πράγματα θα μπορούσες να έχεις αν ήθελες. 1351 01:21:10,375 --> 01:21:13,165 Οτιδήποτε, Σαλ. Οτιδήποτε για το ζητούμενο. 1352 01:21:14,667 --> 01:21:16,867 Λοιπόν, βλέπεις, μπαμπά, Θα πρέπει να παντρευτώ την Ελένη. 1353 01:21:16,959 --> 01:21:18,419 Τι είναι αυτό που λες; 1354 01:21:18,834 --> 01:21:20,544 Είπα ότι θα πρέπει να παντρευτώ. 1355 01:21:20,625 --> 01:21:21,825 Και έτσι σκέφτηκα θα μπορούσαμε να έρθουμε και να ζήσουμε εδώ 1356 01:21:21,917 --> 01:21:23,577 και πάρε ένα κρεβάτι στο πίσω δωμάτιο με τον Σαλ. 1357 01:21:23,667 --> 01:21:24,707 Μέχρι να βρω δουλειά, όπως. 1358 01:21:24,875 --> 01:21:27,035 -Κατέκρισες νεαρό ανόητο. -Τώρα, Χένρι... 1359 01:21:27,500 --> 01:21:29,870 Παντρεύεσαι, ποιος ο διάβολος πιστεύεις ότι θα σε κρατήσει; 1360 01:21:30,625 --> 01:21:32,165 -Νόμιζα ότι... - Σκέφτηκες, ναι, 1361 01:21:32,250 --> 01:21:33,870 ανόητη ανόητη. 1362 01:21:33,959 --> 01:21:36,329 Μη νομίζετε ότι υπάρχει αρκετός κόπος εδώ χωρίς να φέρεις περισσότερα; 1363 01:21:36,750 --> 01:21:38,500 Λοιπόν, δεν θα έχω πόρνη έτσι σε αυτό το σπίτι. 1364 01:21:38,584 --> 01:21:41,174 Γεια σου, δεν θέλω να την πεις τσούλα, ακούς; Αφήστε το όνομά της έξω από αυτό. 1365 01:21:41,375 --> 01:21:43,415 -Με απειλείς; - Είμαι αν την φωνάξεις. 1366 01:21:43,709 --> 01:21:44,749 Σε ρωτάω προς το παρόν. 1367 01:21:45,084 --> 01:21:47,544 Δεν είμαι ο μόνος χωρίς δουλειά σε αυτό το σπίτι, θυμήσου. 1368 01:21:47,625 --> 01:21:49,035 Αχ, μου συμπεριφέρεσαι σαν Ήμουν σαν παιδί, 1369 01:21:49,125 --> 01:21:50,785 μόνο και μόνο επειδή δεν έχω τώρα, Είμαι εκτός γιακά. 1370 01:21:51,167 --> 01:21:53,917 Δεν μιλούσες έτσι όταν ήμουν να μοιραστώ τα κέρδη μου μαζί σας, έτσι; 1371 01:21:54,000 --> 01:21:56,710 Κάποτε αφήστε πάλι να πάρουμε κάποια χρήματα και δεν θα αποχωριστώ ούτε μια δεκάρα. 1372 01:21:57,209 --> 01:21:58,789 Υποτίθεται ότι είμαι άντρας, είμαι. 1373 01:21:58,875 --> 01:21:59,915 Λοιπόν, κοίτα με! 1374 01:22:00,125 --> 01:22:02,165 Ναι, και αν γινόταν άλλος πόλεμος, Θα είμαι άντρας. 1375 01:22:02,250 --> 01:22:03,420 Θα είμαι ένας κατακόκκινος ήρωας! 1376 01:22:03,709 --> 01:22:05,499 Δεν φέρνεις γυναίκα εδώ, καταλαβαίνετε; 1377 01:22:05,709 --> 01:22:06,919 Πήγαινε να ζήσεις με τους δικούς της, 1378 01:22:07,000 --> 01:22:08,750 -Τα χαμηλά είναι... -Σταμάτα! 1379 01:22:08,834 --> 01:22:10,254 Δεν θέλω να ζήσω εδώ, ακούς; 1380 01:22:10,334 --> 01:22:11,874 Δεν θα έμενα εδώ αν μου δοθεί η ευκαιρία. 1381 01:22:11,959 --> 01:22:14,419 Μπορείτε να πάτε στην κόλαση! φεύγω. 1382 01:22:18,917 --> 01:22:20,417 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1383 01:22:23,417 --> 01:22:25,037 Τι είπε, Χάρι; Θα μας αφήσει; 1384 01:22:25,875 --> 01:22:27,325 Όχι, και έφυγα από το σπίτι. 1385 01:22:27,417 --> 01:22:29,617 Το μόνο που μπορούσε να πει ήταν αυτό ήμασταν ανόητοι. 1386 01:22:29,709 --> 01:22:30,919 Είπε ότι δεν μπορούσε να μας κρατήσει. 1387 01:22:31,750 --> 01:22:34,250 Ω, έλα. Ποιος θέλει να ζήσει εκεί; 1388 01:22:34,334 --> 01:22:36,254 Ώρα να με ξαναδεί. 1389 01:22:36,334 --> 01:22:38,084 Αλλά ποιος θα μας πάρει μέσα; 1390 01:22:38,167 --> 01:22:40,367 Δεν έχουμε τίποτα αλλά εκτός από αυτά που κερδίζω 1391 01:22:40,459 --> 01:22:42,459 και θα είμαι περιορισμένος οποιαδήποτε μέρα τώρα. 1392 01:22:43,709 --> 01:22:45,039 Δεν υπάρχει χώρος στο σπίτι μας. 1393 01:22:45,875 --> 01:22:47,705 Τι θα γίνει με εμάς; 1394 01:22:47,792 --> 01:22:50,372 Αν το ήξερα μόνο αυτό επρόκειτο να συμβεί. 1395 01:22:50,667 --> 01:22:51,917 -(SOBBlNG) - Α, ησυχία, θα κάνεις; 1396 01:22:52,000 --> 01:22:53,620 Θα μας κοιτάξουν όλοι. 1397 01:22:54,042 --> 01:22:55,082 Τώρα, αφήστε το σε μένα. 1398 01:22:55,750 --> 01:22:57,290 Όλα θα πάνε καλά. 1399 01:22:57,375 --> 01:22:58,825 Κάπου θα βρω μια θέση για εμάς. 1400 01:22:59,459 --> 01:23:01,289 Θα πάω στο στρατό πριν με νικήσουν. 1401 01:23:01,375 --> 01:23:03,035 Με τσίχλα, δες αν δεν το κάνω. 1402 01:23:04,084 --> 01:23:05,794 Άλλωστε όταν είμαστε παντρεμένοι 1403 01:23:05,875 --> 01:23:07,865 θα δεσμευτούν δώστε μας χρήματα στο εργαστήριο 1404 01:23:07,959 --> 01:23:10,249 και θα έχω καλύτερη ευκαιρία να βρει δουλειά, να παντρευτεί. 1405 01:23:10,334 --> 01:23:12,674 Οι ελεύθεροι δεν μυρίζουν. 1406 01:23:12,750 --> 01:23:14,120 Χαίρομαι που έγινε όπως έγινε. 1407 01:23:14,209 --> 01:23:15,789 Θα είμαστε μαζί και αυτό ήθελα πάντα. 1408 01:23:16,709 --> 01:23:19,329 Άσε με να πιάσω μια δουλειά, Ελένη, και θα σου δείξω. 1409 01:23:19,417 --> 01:23:22,037 Θα πάτε λίγο τώρα. Βοήθησέ με λοιπόν. 1410 01:23:22,625 --> 01:23:26,205 Χάρι, αν μπορούσες να βρεις δουλειά, 1411 01:23:26,667 --> 01:23:29,037 Δεν θα με ένοιαζε τίποτα για κανέναν. 1412 01:23:29,792 --> 01:23:31,792 Α, θα έρθει. Βλέπεις αν δεν θα γίνει. 1413 01:23:32,584 --> 01:23:34,334 Ποτέ δεν ξέρεις τι μας επιφυλάσσει. 1414 01:23:35,667 --> 01:23:36,787 Φαντάσου το, Ελένη. 1415 01:23:37,417 --> 01:23:39,287 Δεν έχω παρά να βρω δουλειά. 1416 01:23:40,042 --> 01:23:42,872 Ε, μια δουλειά. 1417 01:23:44,500 --> 01:23:45,540 Λοιπόν, σας λέω. 1418 01:23:45,667 --> 01:23:48,617 Άλλο χείλος έξω από σένα και θα σε νικήσω, όμορφες. 1419 01:23:48,709 --> 01:23:51,289 Δεν ξέρω τι είναι ο κόσμος έρχονται να. Δείτε το, για όνομα του Θεού. 1420 01:23:51,375 --> 01:23:53,955 -(ΒΗΧΑ) -Πώς είναι ο καημένος ο παλιός σου βήχας, Λίμπι; 1421 01:23:54,042 --> 01:23:56,422 Α, όπως συνήθως. Δεν μου κάνει καλό. 1422 01:23:56,917 --> 01:23:58,667 Αλλά ευχαριστώ τον Κύριο ενοικιάζεται ελεύθερος χώρος. 1423 01:23:58,750 --> 01:23:59,790 Ναι, παράσιτα και όλα. 1424 01:23:59,875 --> 01:24:01,955 Ναι, αλλά πώς είναι ο νεαρός Χάρι Χάρντκαστλ 1425 01:24:02,042 --> 01:24:04,712 πρόκειται να πληρώσετε το ενοίκιο σας τώρα έφυγε από το τέλος; 1426 01:24:04,792 --> 01:24:07,922 Κερδίζει μόνο 1 5 σελίνια μια εβδομάδα στο μύλο 1427 01:24:08,000 --> 01:24:09,540 όταν μπει μια ολόκληρη εβδομάδα. 1428 01:24:09,625 --> 01:24:12,285 (SCOFFS) Μόλις παντρεύτηκε εγκαίρως, το έκαναν. 1429 01:24:12,625 --> 01:24:14,825 Από αυτό προκύπτει καθισμένος στο λόφο του Ντόνεϊ 1430 01:24:14,917 --> 01:24:16,327 και πάμε διακοπές μαζί. 1431 01:24:16,709 --> 01:24:18,119 (SCOFFS) Θα ήθελα να δω τον άντρα 1432 01:24:18,209 --> 01:24:19,919 που με βάζουν στην κορυφή Dawney's Hill. 1433 01:24:20,000 --> 01:24:21,330 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες. 1434 01:24:21,417 --> 01:24:24,747 Θα μπορούσε να είναι δουλειά για σένα, αγαπητέ, όταν είναι περιορισμένη. 1435 01:24:24,834 --> 01:24:27,084 Λοιπόν, θα συμβούν ατυχήματα. 1436 01:24:27,250 --> 01:24:29,290 (ΓΕΛΑ) Είναι μονόδρομος του να σε πάρει μάγκα. 1437 01:24:29,750 --> 01:24:32,210 Υποθέτω ότι θα πάνε στη Σάλι τους και ζητήστε της λίγη βοήθεια. 1438 01:24:33,709 --> 01:24:36,579 Άκουσα για πάρτι τι είδε ένα μικρό κομμάτι της επιχείρησης 1439 01:24:36,667 --> 01:24:39,037 γίνεται μεταξύ αυτή και ένα συγκεκριμένο άτομο. 1440 01:24:39,834 --> 01:24:41,874 Της έδωσε μια δέσμη σημειώσεων, το έκανε. 1441 01:24:42,459 --> 01:24:44,329 Πολύ ωραίο, πρέπει να πω. 1442 01:24:44,792 --> 01:24:46,542 «Θα σε ανταποδώσω», του λέει, 1443 01:24:46,625 --> 01:24:48,365 όταν είδε την άλλη παρέα να περνά. 1444 01:24:48,459 --> 01:24:52,039 (SCOFFS) Σαν να μην ξέρουμε πώς θα τον ξεπληρώσει. 1445 01:24:52,417 --> 01:24:53,827 Ναι, και δεν θα την κατηγορούσα. 1446 01:24:54,000 --> 01:24:56,750 Από ό,τι μπορώ να δω για τον γάμο είναι τώρα αλλά ξύσιμο και ξύσιμο 1447 01:24:56,834 --> 01:24:58,714 εβδομάδα με την εβδομάδα, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα. 1448 01:24:59,625 --> 01:25:01,455 Κρίκε, σκέφτονται είμαστε μάγοι ανθισμένοι. 1449 01:25:01,667 --> 01:25:03,287 Και δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν είμαστε. 1450 01:25:03,667 --> 01:25:06,457 Ωραίες συναντήσεις μεταξύ τους δικούς σου γείτονες, πρέπει να πω. 1451 01:25:06,542 --> 01:25:08,582 Πολύ ωραίο πράγματι. 1452 01:25:08,667 --> 01:25:10,037 Και αυτός τι ήταν υποτίθεται ότι παντρεύτηκε 1453 01:25:10,125 --> 01:25:11,535 δεν θαφτεί ένα μήνα. 1454 01:25:11,625 --> 01:25:12,785 Αφήνεις την κοπέλα ήσυχη. 1455 01:25:13,042 --> 01:25:15,712 Θέλεις να ξέρεις, ήμουν εγώ που την έβαλα μέχρι να ζητήσει από τον Sam Grundy τα χρήματα 1456 01:25:15,792 --> 01:25:17,212 για να πληρώσει την κηδεία του Λάρι Μιτ. 1457 01:25:17,959 --> 01:25:19,749 Τώρα είσαι ικανοποιημένος; 1458 01:25:19,834 --> 01:25:22,544 Όλα τα ίδια. Θα πάρει το δρόμο του μαζί της. 1459 01:25:24,667 --> 01:25:26,997 (lNDlSTlNCT CHATTER) 1460 01:25:29,334 --> 01:25:30,374 Γεια σου, Σαλ! 1461 01:25:30,584 --> 01:25:31,924 Είναι το αγόρι σου, Σαλ. 1462 01:25:32,834 --> 01:25:34,424 Δεν είναι φίλος μου. 1463 01:25:34,500 --> 01:25:36,750 Θα του δώσω μια μπουκιά αν δεν με αφήσει ήσυχο. 1464 01:25:36,917 --> 01:25:38,577 Βαρέθηκα να με ενοχλεί. 1465 01:25:41,125 --> 01:25:43,245 Γεια σου, Σαλ. Που κρυβόσουν όλη την εβδομάδα; 1466 01:25:43,334 --> 01:25:44,754 Α, τι θέλεις; 1467 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 Αν είναι τα χρήματα, θα πρέπει να περιμένετε. Είπα ότι θα σε ανταποδώσω. 1468 01:25:46,917 --> 01:25:48,997 Α, Σαλ, δεν είναι αυτό. 1469 01:25:49,084 --> 01:25:50,544 Σου είπα ότι δεν το ήθελα πίσω. 1470 01:25:50,625 --> 01:25:52,495 Ήθελα να βγεις στις φωτογραφίες. 1471 01:25:52,584 --> 01:25:53,834 Απλά κάτι για να σας φτιάξει τη διάθεση. 1472 01:25:53,917 --> 01:25:55,367 Μπορώ να φτιάξω τη διάθεση. 1473 01:25:56,084 --> 01:25:58,964 Μπορεί επίσης να ξέρετε ότι σπαταλάτε ο χρόνος σου να με κυνηγάς. 1474 01:25:59,125 --> 01:26:01,245 Σου είπα ξεκάθαρα όταν δανείστηκα τα χρήματα από σένα 1475 01:26:01,334 --> 01:26:03,124 ότι αν μπορούσα να το είχα βγάλει κάποιος άλλος, θα το έκανα. 1476 01:26:03,209 --> 01:26:05,119 Δεν θέλω τίποτα από σένα, Σαλ. 1477 01:26:05,209 --> 01:26:06,709 Τίμιος. Σώσε με. 1478 01:26:06,792 --> 01:26:08,212 Τότε άσε με ήσυχο. 1479 01:26:08,292 --> 01:26:10,622 Το μόνο που ήθελα ήταν να σου προσφέρω δουλειά. 1480 01:26:10,709 --> 01:26:12,499 Ναι, τι δουλειά; 1481 01:26:12,584 --> 01:26:14,834 Το να είμαι οικονόμος μου. 1482 01:26:14,917 --> 01:26:17,667 Σε εκείνο το σπίτι μου στην Ουαλία, να περάσεις υπέροχα, Σαλ. 1483 01:26:17,750 --> 01:26:20,040 Τίποτα άλλο να ανησυχείς. 1484 01:26:20,125 --> 01:26:23,075 Όλα θα ήταν δίκαια και τετράγωνα και πάνω από τον πίνακα. 1485 01:26:23,167 --> 01:26:24,867 Σου είπα, χάνεις τον χρόνο σου. 1486 01:26:27,125 --> 01:26:28,165 Τι συμβαίνει, Χάρι; 1487 01:26:28,250 --> 01:26:30,210 Είναι η Ελένη. Την έχουν πάρει άσχημα. 1488 01:26:30,292 --> 01:26:31,582 Σε ζητάει, έλα γρήγορα! 1489 01:26:31,667 --> 01:26:32,707 Μπες στο αυτοκίνητο, Σαλ. 1490 01:26:32,792 --> 01:26:34,042 Πάρτε και τους δύο εκεί σε δυο κουνήματα. 1491 01:26:34,125 --> 01:26:35,825 -(ΕΞΠΝΕΙ) -Μα ο Σαλ, της Ελένης... 1492 01:26:35,917 --> 01:26:37,117 Α, έλα, λοιπόν. 1493 01:26:37,459 --> 01:26:38,669 (ΑΡΧΙΖΕΙ ENGlNE) 1494 01:26:47,500 --> 01:26:49,250 -Ευχαριστώ. - Θα περιμένω, Σαλ. 1495 01:26:51,709 --> 01:26:54,169 Σφεντόνι σου, Χάρι. Δεν σε θέλουν εκεί μέσα. 1496 01:26:54,250 --> 01:26:56,960 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, παλικάρι. Τελείωσαν όλα. 1497 01:26:57,042 --> 01:26:58,582 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, είναι κορίτσι, Χάρι. 1498 01:26:58,667 --> 01:27:01,207 -Πώς είναι να είσαι πατέρας; -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 1499 01:27:01,375 --> 01:27:04,455 Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει εδώ; Αυτή δεν είναι μια ματωμένη αίθουσα. 1500 01:27:04,542 --> 01:27:05,922 Εδώ είναι ο περήφανος πατέρας. 1501 01:27:06,000 --> 01:27:09,330 Ω, θέλω μια λέξη μαζί σου, νεαρέ, εγω παλικάρι, έλα μέσα. 1502 01:27:13,834 --> 01:27:17,044 Δεν μπορείς απλά να μας βγάλεις έξω στον δρόμο έτσι, κυρία Ντόρμπελ. 1503 01:27:17,125 --> 01:27:19,915 Δεν θέλω να βγάλω κανέναν, αγαπητέ, 1504 01:27:20,000 --> 01:27:21,960 αλλά είμαι μόνο μια φτωχή χήρα. 1505 01:27:22,042 --> 01:27:23,922 Πρέπει να ζω με 1 0 σελίνια την εβδομάδα. 1506 01:27:24,000 --> 01:27:25,290 Αυτή είμαι η σύνταξη γήρατος. 1507 01:27:25,375 --> 01:27:27,955 Δεν μπορείς να με περιμένεις να είσαι φιλανθρωπικός σε αυτό, μπορείς; 1508 01:27:28,042 --> 01:27:31,372 Όχι, θα πρέπει να πάρω ενοικιαστή που μπορεί να πληρώνει τακτικά το ενοίκιο του 1509 01:27:31,584 --> 01:27:34,964 και θα πρέπει να πας κάπου αλλού τώρα που γεννήθηκε το μωρό. 1510 01:27:36,375 --> 01:27:39,165 Πού μπορούμε να πάμε; Τι μπορούμε να κάνουμε; 1511 01:27:39,250 --> 01:27:42,040 Θα είμαστε εντάξει όταν σηκωθεί η Ελένη και ξαναρχίζει δουλειά. 1512 01:27:42,125 --> 01:27:43,915 Θα γίνει κάποια στιγμή ακόμα. Και κάτι άλλο. 1513 01:27:44,000 --> 01:27:46,710 Ποιος θα προσέχει το παιδί πότε πιάνει δουλειά; 1514 01:27:46,792 --> 01:27:49,922 Μη νομίζεις ότι θα γίνω νοσοκόμα στην εποχή της ζωής μου γιατί δεν είμαι. 1515 01:27:50,000 --> 01:27:51,500 Αρκετά από αυτό με την οικογένειά μου 1516 01:27:51,584 --> 01:27:54,254 αλλά, δόξα τω Θεώ, μεγάλωσαν όλοι και μακριά από τα μάτια μου. 1517 01:27:54,334 --> 01:27:56,714 Δεν θα είχα ο κόπος τους πάλι, 1518 01:27:56,792 --> 01:27:58,332 όχι για λύτρα βασιλιά. 1519 01:27:58,417 --> 01:28:00,457 Και κάτι άλλο, νεαρέ. 1520 01:28:00,542 --> 01:28:03,422 Εσύ είσαι που πρέπει να δουλεύεις και όχι η γυναίκα σου. 1521 01:28:03,500 --> 01:28:06,710 Ναι, το ξέρω, αλλά κανείς δεν θα μου δώσει δουλειά. 1522 01:28:07,417 --> 01:28:08,867 Μη μου το λες αυτό. 1523 01:28:10,292 --> 01:28:13,672 Η Σάλι σου θα μπορούσε να σε βοηθήσει, αν δεν ήταν τόσο κολλημένη. 1524 01:28:13,750 --> 01:28:16,870 Ο Σαμ Γκράντι θα σου έδινε δουλειά. Και ο μπαμπάς σου επίσης. 1525 01:28:16,959 --> 01:28:20,039 Αν η Σάλι θα έκανε ό,τι θέλει ο Γκράντι. Αλλά δεν θα το κάνει, όχι. 1526 01:28:20,459 --> 01:28:21,499 Είναι μια άκαρδη σύζυγος. 1527 01:28:21,709 --> 01:28:23,079 ΧΑΡΡΥ: Άφησε ήσυχη τη Σάλι μας! 1528 01:28:23,209 --> 01:28:24,579 ΚΥΡΙΑ DORBELL: Δεν θέλω να της πω τίποτα. 1529 01:28:24,667 --> 01:28:27,367 Μόνο σου λέω θα πρέπει να βγεις έξω, αυτό είναι όλο. 1530 01:28:28,709 --> 01:28:31,079 LARRY: Μια νέα αρχή, Sal. 1531 01:28:32,792 --> 01:28:34,752 Μόνο αυτό θέλω. 1532 01:28:36,584 --> 01:28:37,754 Μια νέα αρχή. 1533 01:28:37,834 --> 01:28:39,714 MR GRUNDY: Πρέπει να είσαι άρρωστος ότι δεν πρέπει να φορέσω 1534 01:28:39,792 --> 01:28:42,422 και τσίμπημα και ξύσιμο για πολλούς μήνες. 1535 01:28:43,417 --> 01:28:46,537 Blimey' έχετε αν θέλετε. 1536 01:28:46,625 --> 01:28:49,495 Οτιδήποτε, Σαλ. Οτιδήποτε για το ζητούμενο. 1537 01:28:50,250 --> 01:28:51,580 (CLAMOURlNG) 1538 01:28:54,209 --> 01:28:55,579 Όλα καλά, Σαλ; 1539 01:29:08,042 --> 01:29:09,622 (STARTlNG ENGlNE) 1540 01:29:18,500 --> 01:29:20,870 Συνέχισε, μαζί σου, γυναίκα, τη φασαρία που κάνεις. 1541 01:29:21,417 --> 01:29:24,707 Νομίζω ότι μπορεί να έχει πήγε πιο μακριά και τα πήγε χειρότερα. 1542 01:29:24,792 --> 01:29:26,962 Ναι, αλλά είναι ο πατέρας της. 1543 01:29:27,042 --> 01:29:30,252 Θα τη σκοτώσει όταν το μάθει. Τον ξέρω. 1544 01:29:30,334 --> 01:29:32,464 Θα σκεφτεί ότι είναι τόσο ντροπή. 1545 01:29:32,542 --> 01:29:35,672 -Όλοι θα μιλήσουν... -Α, η συζήτηση είναι φτηνή. 1546 01:29:35,875 --> 01:29:38,365 Κοίτα εδώ, κοπέλα. Η Σάλι δεν θα δώσει σημασία. 1547 01:29:38,709 --> 01:29:39,959 Δεν είναι τέτοια. 1548 01:29:41,042 --> 01:29:42,332 Δεν μου αρέσει. 1549 01:29:43,292 --> 01:29:45,252 Ήμασταν πάντα αξιοσέβαστοι. 1550 01:29:45,334 --> 01:29:47,004 Χα, χα, το ίδιο και εγώ. 1551 01:29:47,209 --> 01:29:50,619 Μόνο γιατί δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να είμαι αλλιως και μην το ξεχασεις. 1552 01:29:51,209 --> 01:29:53,169 Κοιτάξτε εδώ, κυρία Χάρντκαστλ, 1553 01:29:53,292 --> 01:29:54,832 αν είχα χρόνο να έρθω ξανά, 1554 01:29:54,917 --> 01:29:57,037 Δεν θα σήκωνα ποτέ τη μύτη μου σε χοντρή κοιλιά. 1555 01:29:57,125 --> 01:29:59,205 Όσο είχε μια χρυσή αλυσίδα ρολογιών πάνω του. 1556 01:29:59,375 --> 01:30:00,665 (ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΥΓΜΑ) 1557 01:30:01,417 --> 01:30:02,827 (ENGlNE RUNNlNG) 1558 01:30:03,917 --> 01:30:05,537 Μπορείτε να περιμένετε. Δεν θα αργήσω. 1559 01:30:05,625 --> 01:30:07,205 (ENGlNE STOPS) 1560 01:30:25,084 --> 01:30:26,424 Γεια σας, κυρία Μπουλ. 1561 01:30:28,000 --> 01:30:29,210 Γεια σου μαμά. 1562 01:30:30,500 --> 01:30:32,960 Ω, δεν χρειάζεται να πάτε, κυρία Μπουλ. 1563 01:30:33,042 --> 01:30:36,792 Υποθέτω ότι ολόκληρος ο δρόμος γνωρίζω τη δουλειά μου αυτή τη στιγμή. 1564 01:30:36,875 --> 01:30:38,955 Λοιπόν, δεν ντρέπομαι. 1565 01:30:39,167 --> 01:30:41,037 Θα ήσουν βλάκας αν ήσουν. 1566 01:30:41,625 --> 01:30:43,365 Ναι, κοπέλα, όταν το πάρεις τόσο παλιά όσο κι εγώ, θα έχεις μάθει 1567 01:30:43,459 --> 01:30:47,079 δεν αξίζει πλέον να ανησυχείς εκτός από από πού προέρχεται το επόμενο γεύμα σας. 1568 01:30:47,250 --> 01:30:48,330 Με τσίχλα, θα. 1569 01:30:48,417 --> 01:30:50,417 Έχετε ταξί που σας περιμένει έξω; 1570 01:30:50,959 --> 01:30:52,369 Πάντοτε. Γιατί όχι; 1571 01:30:52,459 --> 01:30:54,079 Ee, Sal. 1572 01:30:54,167 --> 01:30:56,077 Μπροστά σε όλους τους γείτονες. 1573 01:30:57,125 --> 01:31:00,705 -Δεν νιώθεις ντροπή; -Η ντροπή σου; 1574 01:31:00,792 --> 01:31:02,462 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει, μαμά. 1575 01:31:02,542 --> 01:31:04,962 Νόμιζα ότι ήταν ντροπή μου όλο το πρόβλημα αφορούσε. 1576 01:31:05,459 --> 01:31:08,419 Ε, Σαλ, άλλαξες. 1577 01:31:08,500 --> 01:31:11,870 -Είσαι σκληρός. -Ναι, είμαι σκληρός. 1578 01:31:11,959 --> 01:31:14,039 Και στο θεού, πρέπει να είμαι. 1579 01:31:15,334 --> 01:31:18,504 Μου φαίνονται πάντα πράγματα βγαίνει διαφορετικό από αυτό που περιμένεις. 1580 01:31:19,875 --> 01:31:21,745 Νόμιζα ότι είχα παντρευτεί μέχρι τώρα. 1581 01:31:21,875 --> 01:31:23,495 Παντρεμένος; Χα. 1582 01:31:24,375 --> 01:31:26,455 Δεν χάσατε πολλά χάνοντας αυτό. 1583 01:31:26,542 --> 01:31:28,372 Παντρεύεσαι για αγάπη και βρες ότι έχεις αφήσει τον εαυτό σου να μπει 1584 01:31:28,459 --> 01:31:30,919 για μια επταήμερη εργασία χωρίς αμοιβή. 1585 01:31:31,084 --> 01:31:32,874 Και δεν το ανακαλύπτεις μέχρι να είναι πολύ αργά. 1586 01:31:34,042 --> 01:31:36,122 Λοιπόν, αυτό δεν είναι για μένα. 1587 01:31:36,959 --> 01:31:38,669 Καλύτερα να πάω να μου πάρω πράγματα. 1588 01:31:42,709 --> 01:31:44,829 Ε, δεν ξέρω τι της έχει συμβεί. 1589 01:31:44,917 --> 01:31:46,867 Δεν είναι το ίδιο κορίτσι. 1590 01:31:46,959 --> 01:31:50,079 εχεις δικιο. Και κανένα αλλά ένας ανόητος θα περίμενε να είναι. 1591 01:31:52,625 --> 01:31:54,365 Τι σου συμβαίνει κοπέλα μου; 1592 01:31:54,459 --> 01:31:56,619 Φοβάμαι τι θα πει ο μπαμπάς της. 1593 01:31:57,375 --> 01:31:59,245 Τι θα γίνει με... 1594 01:31:59,334 --> 01:32:01,044 Αυτό δεν είναι ακριβώς ο τρόπος του κόσμου; 1595 01:32:01,125 --> 01:32:02,955 Η κόρη σου έχει διακανονισμό πάνω της 1596 01:32:03,042 --> 01:32:05,922 και εκεί είσαι αναρωτιέται τι θα γίνει μαζί της. 1597 01:32:06,000 --> 01:32:08,710 Γιατί δεν ρωτάς τι θα γίνει με εμάς; 1598 01:32:08,792 --> 01:32:09,832 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1599 01:32:20,167 --> 01:32:23,867 Λοιπόν, δεν θα θέλετε παρέα οπότε θα πάω. 1600 01:32:29,625 --> 01:32:32,705 Δεν... Δεν πήρες αυτή τη δουλειά, τότε, Χένρι; 1601 01:32:32,792 --> 01:32:34,372 Δουλειά; (SCOFFS) 1602 01:32:34,959 --> 01:32:36,419 Ποιανού είναι; 1603 01:32:37,459 --> 01:32:38,669 Είναι της Σάλι. 1604 01:32:39,292 --> 01:32:40,542 -Είναι εδώ τώρα; -Πάντοτε. 1605 01:32:40,625 --> 01:32:42,575 Είναι στον επάνω όροφο και παίρνει τα πράγματά της. 1606 01:32:43,667 --> 01:32:45,617 Τώρα, μη χάνεις την ψυχραιμία σου, Χένρι. 1607 01:32:52,875 --> 01:32:54,665 -Λοιπόν; -Τι είναι αυτά τα παραμύθια 1608 01:32:54,750 --> 01:32:56,830 Έχω ακούσει για σένα και τον Sam Grundy; 1609 01:33:01,750 --> 01:33:03,710 Τι γίνεται με αυτούς; 1610 01:33:03,792 --> 01:33:06,672 Έχεις το μάγουλο να σταθώ εκεί και να μου πεις ότι είναι αλήθεια; 1611 01:33:06,750 --> 01:33:09,330 -Ναί. -Όχι, Σάλι, αγάπη μου. Μην το κάνετε. 1612 01:33:09,417 --> 01:33:11,667 Είναι αλήθεια, μητέρα, και δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει. 1613 01:33:12,584 --> 01:33:14,334 Και θα σου πω άλλα. 1614 01:33:14,417 --> 01:33:18,117 Είμαι άρρωστος, έχω κουμπωτά παλιά ρούχα να προσπαθήσω να τα κάνω να φαίνονται αθόρυβα. 1615 01:33:18,209 --> 01:33:21,289 Και είναι άρρωστο, είμαι εργάσιμη εβδομάδα μετά από βδομάδα και να δούμε τώρα για αυτό. 1616 01:33:21,792 --> 01:33:22,962 Και είναι άρρωστο που δεν έχω ποτέ τώρα 1617 01:33:23,042 --> 01:33:26,172 αλλά τι έχει γίνει στο ενεχυροδανειστήριο και σέρνεται με βρωμιά και παράσιτα. 1618 01:33:26,250 --> 01:33:29,040 Έχω βαρεθεί το θέαμα του Hankey Park, ναι, και όλοι σε αυτό. 1619 01:33:29,167 --> 01:33:30,207 Μην το κάνετε. 1620 01:33:31,542 --> 01:33:33,042 Οπότε θα πας χαλαρά, έτσι; 1621 01:33:33,125 --> 01:33:34,955 Και κάντε αξιοσέβαστους ανθρώπους όπως εγώ και η μητέρα σου 1622 01:33:35,042 --> 01:33:36,622 η συζήτηση της γειτονιάς; 1623 01:33:36,709 --> 01:33:38,959 Ανάθεμά σου, δεν είσαι ταιριάζει να είναι κόρη μου. 1624 01:33:39,042 --> 01:33:42,372 Ναι, ποιος νοιάζεται τι λένε οι άνθρωποι όταν δεν υπάρχει κανένας που ξέρω ως 1625 01:33:42,459 --> 01:33:45,169 δεν θα άλλαζε θέση μαζί μου αν είχαν την ευκαιρία. 1626 01:33:45,250 --> 01:33:46,870 Θα με είχες παντρευτεί, έτσι; 1627 01:33:46,959 --> 01:33:49,789 Λοιπόν, πες μου πού είναι φίλε εδώ γύρω όσο αντέχετε. 1628 01:33:49,875 --> 01:33:53,205 Όπως λειτουργεί δεν μπορούν κρατούν τον εαυτό τους, δεν πειράζει μια γυναίκα. 1629 01:33:53,292 --> 01:33:56,122 Κοίτα τον εαυτό σου και κοίτα τον Χάρι μας. 1630 01:33:56,209 --> 01:33:59,329 Επί εργαζομένων ελάφρυνση και δεν έχει καν πήρε ένα κρεβάτι που μπορεί να το ονομάσει δικό του. 1631 01:34:00,125 --> 01:34:02,455 Λοιπόν, μπορείς να βρεις δουλειά στον Χάρι μας; 1632 01:34:02,542 --> 01:34:04,002 Όχι. Αλλά μπορώ. 1633 01:34:04,542 --> 01:34:07,042 Έχω επιρροή τώρα αλλά δεν είμαι αξιοσέβαστος. 1634 01:34:07,750 --> 01:34:09,830 Βγαίνω. Φύγε πριν σε σκοτώσω. 1635 01:34:09,917 --> 01:34:11,577 Σωστά, και μπορώ να το κάνω κι αυτό. 1636 01:34:11,875 --> 01:34:14,285 Έδιωξες τον Χάρι μας γιατί παντρεύτηκε. 1637 01:34:14,375 --> 01:34:16,415 Με διώχνεις γιατί δεν είμαι! 1638 01:34:16,500 --> 01:34:18,370 Θα με είχες όπως όλες οι υπόλοιπες γυναίκες, 1639 01:34:18,459 --> 01:34:21,329 δουλεύουν μέχρι θανάτου και βλέποντας τώρα για αυτό! 1640 01:34:21,417 --> 01:34:23,417 Κοιτάξτε τη μητέρα. Κοιτάξτε την. 1641 01:34:24,042 --> 01:34:26,542 Λοιπόν, δεν υπάρχει άνθρωπος που αναπνέει τώρα ο Λάρι έχει φύγει 1642 01:34:26,625 --> 01:34:28,535 όπως μπορεί να με κάνει έτσι για εκείνον. 1643 01:34:28,625 --> 01:34:30,415 Θρασύς τσούλα! 1644 01:34:30,584 --> 01:34:32,374 Κρατήστε τη γλώσσα σας που είναι ψέματα από τη μητέρα σου, ακούς; 1645 01:34:32,459 --> 01:34:34,079 Πατέρα, πατέρα! Κοίτα τι έκανες. 1646 01:34:34,167 --> 01:34:36,077 Μείνετε μακριά της. Μείνε μακριά της, ακούς; 1647 01:34:36,167 --> 01:34:38,787 Γεια σου, κοπέλα, μην κλαις. Μην κλαις. 1648 01:34:39,584 --> 01:34:41,624 Κανείς από τους δύο δεν ξέρεις τι λες όταν φτάσεις έτσι. 1649 01:34:41,709 --> 01:34:44,169 Δεν έχω σκλαβώσει όλη μου τη ζωή να της κρατήσω σπίτι; 1650 01:34:44,250 --> 01:34:45,500 Δεν έχω κρατήσει σεβασμό για εκείνη; 1651 01:34:45,584 --> 01:34:47,834 Και ένας Θεός ξέρει, το έχω σχεδόν οδηγήθηκε να πιει με πράγματα! 1652 01:34:48,042 --> 01:34:50,292 Και τώρα η δική μου κόρη μου λέει ότι έχει φύγει ελεύθερα. 1653 01:34:50,834 --> 01:34:53,714 -Ναι, και περήφανος γι' αυτό. - Παλικάρι, είναι μόνο νέα. 1654 01:34:53,834 --> 01:34:55,464 Είναι μόνο νέα. 1655 01:34:55,625 --> 01:34:57,365 Και πού θα ήμασταν αυτούς τους τελευταίους μήνες 1656 01:34:57,459 --> 01:34:58,869 αν δεν ήταν ο Σαλ μας; 1657 01:34:59,084 --> 01:35:04,004 Ω, άσε με. Άσε με! Τα βαρέθηκα όλα αυτά! 1658 01:35:04,250 --> 01:35:07,170 Θεέ μου, δώσε μου λίγη δουλειά. Δώσε μου λίγη δουλειά. 1659 01:35:21,334 --> 01:35:22,714 Αυτά για τον μπαμπά. 1660 01:35:24,959 --> 01:35:27,169 Υπάρχει κι εκεί ένα για τον Χάρι μας. 1661 01:35:28,209 --> 01:35:30,539 Πες του να το πάρει στον διευθυντή της εταιρείας λεωφορείων. 1662 01:35:31,375 --> 01:35:33,785 Θα υπάρχει δουλειά και για τους δύο. 1663 01:35:34,667 --> 01:35:37,287 Θυμηθείτε, πρέπει μην πεις τίποτα σε κανέναν, 1664 01:35:37,375 --> 01:35:38,495 πώς τα πήραν. 1665 01:35:46,000 --> 01:35:48,330 Ω, λυπάμαι για αυτό, μπαμπά. 1666 01:35:49,500 --> 01:35:52,870 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα σε αυτό που έχουμε συνηθίσει. 1667 01:35:52,959 --> 01:35:56,619 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πράγματα όπως είναι, όχι όπως θα θέλαμε να είναι. 1668 01:35:59,000 --> 01:36:00,870 Ο Λάρι είχε δίκιο. 1669 01:36:00,959 --> 01:36:02,999 Όλοι θέλουμε μια νέα αρχή. 1670 01:36:04,625 --> 01:36:07,165 Λοιπόν, βρήκα ότι δεν υπάρχει ξεκινώντας από το Hankey Park 1671 01:36:07,250 --> 01:36:09,870 οπότε βγαίνω πιο γρήγορα. 1672 01:36:12,125 --> 01:36:14,075 Ίσως είναι καλή δουλειά. 1673 01:36:47,042 --> 01:36:48,122 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1674 01:36:51,875 --> 01:36:55,165 Όχι, μην το αναλαμβάνεις, Χένρι. 1675 01:36:56,209 --> 01:36:59,169 Δεν βλέπεις; Το έκανε μόνο για εμάς. 1676 01:37:00,500 --> 01:37:02,330 Ήταν ο μόνος τρόπος που ήξερε. 1677 01:37:03,042 --> 01:37:06,712 Έκανα το καλύτερό μου. 1678 01:37:06,792 --> 01:37:08,042 Ναι, παλικάρι. 1679 01:37:09,000 --> 01:37:11,460 Και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας. 1680 01:37:12,875 --> 01:37:15,865 Όμως τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχιστούν έτσι για πάντα, Χένρι. 1681 01:37:17,167 --> 01:37:19,367 Μια μέρα θα είμαστε όλοι περιζήτητοι. 1682 01:37:20,875 --> 01:37:22,955 Οι άντρες που έχουν ξεχάσει πώς να δουλεύουν 1683 01:37:23,875 --> 01:37:26,455 και οι νέοι που δεν είχαν ποτέ δουλειά. 1684 01:37:27,917 --> 01:37:30,497 Ο κόσμος θα αρχίσει να βλέπει τι συνέβαινε. 1685 01:37:31,834 --> 01:37:33,504 Και μόλις το κάνουν, 1686 01:37:34,584 --> 01:37:38,544 δεν θα υπάρχει πια Hankey Park.